寄友人

宋 · 方岳

译文

面熟青山亦故人,霜逢肯负月粼粼。

面熟的青山也是老朋友了,霜天相逢怎肯辜负粼粼月色呢。

如闻行李且家住,未必梅花知路贫。

听说你暂且住在家中,未必梅花知道你路上贫困。

荠老自堪供野饭,罾寒谁与鲙溪鳞。

荠菜老了自己可充野饭,罾网寒凉谁与我一起切溪鱼呢。

商量只有归耕是,不料归耕也误身。

商量来只有归耕是正道,不料归耕也耽误了自身。

赏析

题解
此诗为寄友人而作。诗人写山居生活的清贫与自得,同时透露出归耕亦难逃困顿的无奈,格调在达观与自嘲之间摇摆。

逐句解读
「面熟青山亦故人,霜逢肯负月粼粼」——面熟的青山也是老朋友了,霜天相逢怎肯辜负粼粼月色呢?"青山亦故人"将山拟人化,写与自然之亲近;

"霜逢"写秋日相逢,"月粼粼"写月色之美。

「如闻行李且家住,未必梅花知路贫」——听说你行李暂且住在家中,未必梅花知道你路上贫困。

"且家住"言友人暂居家中,"梅花知路贫"以梅之高洁反衬人之穷困,含蓄有味。

「荠老自堪供野饭,罾寒谁与鲙溪鳞」——荠菜老了自己可以充作野饭,罾网寒凉谁与我一起切溪鱼呢?"荠老供野饭"写清贫饮食,"罾寒谁与鲙溪鳞"写无人共食之孤独。

「商量只有归耕是,不料归耕也误身」——商量来只有归耕是正道,不料归耕也耽误了自身。

"归耕是"言归隐为上策,"也误身"是反转——归耕也非万全之策,出仕与归隐皆非坦途。

艺术手法
全诗以反转见长。前三联铺写山居之美与清贫之态,尾联"不料归耕也误身"突然反转,将前文建立的归隐理想一举颠覆。

"面熟青山亦故人"以拟人手法写与山之亲近,新颖别致。

"未必梅花知路贫"以梅之不知写人之无奈。

"商量只有归耕是"与"不料归耕也误身"构成戏剧性的转折,令人深思。

总体评价
此诗以归耕之思与归耕之误构成核心矛盾。

"不料归耕也误身"的结尾堪称妙笔,将传统田园诗的归隐理想推倒重来,揭示了一个残酷的现实——无论出仕还是归隐,人生都难免困境。这种对归隐的反思在方岳诗中极为少见,弥足珍贵。

相关诗词