寄题朱塘晦翁亭

宋 · 方岳

译文

吾州断云边,山水则大好。

我们新安在断云边,山水是大好的。

不知几何年,有一晦翁老。

不知多少年前,有一位晦庵老人。

去为考亭人,草树日枯槁。

去了考亭做考亭人,草树日渐枯槁。

儿时所钓游,岂不槩怀抱。

儿时钓鱼游玩之地,岂不在他心中。

归来乎令威,杖屦费幽讨。

归来吧如丁令威,拄杖漫步费幽讨。

寒绿翁家塘,昨梦几倾倒。

寒绿翁家池塘,昨夜梦几次倾倒。

田田君子花,籍籍书带草。

田田君子荷花,密密书带草。

谁其月三间,聊以寄吾浩。

谁在月下三间屋,姑寄我浩然之气。

翁今为飞仙,落叶纷不扫。

晦翁今已飞仙,落叶纷纷不扫。

滕侯所书绅,岁月略可考。

滕侯所书于绅,岁月大约可考。

诸郎表章之,三峰倚晴昊。

诸郎君表彰先贤,三峰倚靠晴空。

藐予抱遗书,生世恨不早。

渺小的我抱遗书,恨不早生于此世。

至今章句间,兀兀首空皓。

至今在章句间,兀兀地皓首穷经。

缅怀草堂云,春风动芹藻。

缅怀草堂之云,春风吹动池中芹藻。

赏析

题解
此诗为寄题朱塘晦翁亭之作。诗人以朱熹(晦翁)与故乡之关系为核心,缅怀先贤之教泽,以"缅怀草堂云,春风动芹藻"收束,写对先贤之追慕。

逐句解读
「吾州断云边,山水则大好」——我们新安州在断云之边,山水是大好的。

"断云边"写地处偏远,"大好"写自然之美。

「不知几何年,有一晦翁老」——不知多少年前,有一位晦庵老人。

"晦翁"指朱熹。

「去为考亭人,草树日枯槁」——他去了考亭做考亭人,草树日渐枯槁。

"考亭"为朱熹晚年居所,"枯槁"写离开后故乡之衰。

「儿时所钓游,岂不槩怀抱」——儿时钓鱼游玩之地,岂不在他怀抱之中?"槩怀抱"写心中挂念。

「归来乎令威,杖屦费幽讨」——归来吧如丁令威化鹤归来,拄杖漫步费了许多幽讨。

"令威"用丁令威化鹤归乡之典。

「寒绿翁家塘,昨梦几倾倒」——寒绿的翁家池塘,昨夜的梦几次倾倒。

"昨梦"写梦中所见。

「田田君子花,籍籍书带草」——田田的君子荷花,密密的书带草。

"君子花"指莲,"书带草"指郑玄书带草之典,写学术之传承。

「谁其月三间,聊以寄吾浩」——谁在月下三间屋中,姑且寄托我的浩然之气。

"月三间"指朱熹讲学之堂。

「翁今为飞仙,落叶纷不扫」——晦翁如今已是飞仙,落叶纷纷不扫。

"飞仙"写朱熹已逝,"落叶不扫"写遗迹之荒。

「滕侯所书绅,岁月略可考」——滕侯所书于绅上的话,岁月大约可考。

"书绅"写铭记于带。

「诸郎表章之,三峰倚晴昊」——诸位郎君表彰先贤,三峰倚靠着晴空。

"三峰"指亭旁之山。

「藐予抱遗书,生世恨不早」——渺小的我抱着遗书,恨不早生于此世。

"恨不早"写生不逢时之恨。

「至今章句间,兀兀首空皓」——至今在章句之间,兀兀地头白皓首。

"首空皓"写皓首穷经。

「缅怀草堂云,春风动芹藻」——缅怀草堂之云,春风吹动了池中芹藻。

"芹藻"指泮池之芹藻,写学宫之春。

艺术手法
全诗以怀古与追慕交织。

"去为考亭人,草树日枯槁"以朱熹去后故乡之衰写先贤之重要。

"田田君子花,籍籍书带草"以荷花与书带草写学术之传承。

"翁今为飞仙,落叶纷不扫"以飞仙与落叶写先贤之逝与遗迹之荒。尾联"缅怀草堂云,春风动芹藻"以春风之动写学脉之延续。

总体评价
此诗以寄题晦翁亭为契机,写对朱熹之追慕。

"藐予抱遗书,生世恨不早"是全诗的追慕之深——恨不与先贤同时。方岳善以先贤遗迹写学术传承,格调庄重而有深情。

相关诗词