寄汤卿

宋 · 方岳

译文

书册依官屋,何如自在身。

书籍依靠着官署的房屋,怎比得上自由自在的身躯。

且无山得看,犹有竹相邻。

虽然没有山景可以观赏,还有竹林与我为邻。

性野回书懒,诗痴易藁频。

天性散懒懒得回复书信,痴迷作诗所以频繁地起草稿件。

便归吾已俗,往往白鸥嗔。

即使归隐我也已经沾染俗气了,常常惹得白鸥嗔怪。

赏析

题解
此诗寄汤卿。书册依凭官屋,何如自在之身。且无山可看,犹有竹相邻。天性疏野回书懒,诗痴易稿频繁。即使归去我也已俗,往往遭到白鸥嗔怪。

逐句解读
「书册依官屋」——书册依凭官屋。

"依官屋"写借住官舍——仕途中的不自在。

「何如自在身」——何如自在之身。

"自在身"写无拘无束的生活——向往自由。

「且无山得看」——且无山可看。

"无山"写官舍在城中看不到山——都市的局限。

「犹有竹相邻」——犹有竹相邻。

"有竹"写好在还有竹子做邻居——竹是最小限度的自然。

「性野回书懒」——天性疏野回书懒。

"回书懒"写懒得回信——疏野之人的通病。

「诗痴易藁频」——诗痴易稿频繁。

"易藁频"写反复修改诗稿——诗痴的执着。

「便归吾已俗」——即使归去我也已俗。

"已俗"写即使归隐也已沾染了俗气——做官的后遗症。

「往往白鸥嗔」——往往遭到白鸥嗔怪。

"白鸥嗔"化用白鸥浩荡之嫌——连鸥鸟都嫌他俗了。

艺术手法
此诗以"便归吾已俗"的自我认知为核心。方岳承认即使归隐,自己已被官场污染——这不是自贬,而是清醒的自我审视。白鸥的嗔怪则是这种自嘲的外化:连自然都嫌他俗了。

总体评价
此诗写官居的局限与归隐的矛盾,"便归吾已俗"一句最为自省。方岳不美化归隐——即使回去也已不纯粹,这种对自身"已俗"的坦诚,比标榜清高更可贵。

相关诗词