即事十首 其一○

宋 · 方岳

译文

残鬓萧萧不满梳

残剩的鬓发稀疏萧条梳不满梳子

秋风椎髻立庭除

秋风中挽着椎髻站在庭院台阶上

日明照见崚嶒影

明亮的阳光照出嶙峋瘦削的身影

自是山僧不是予

那自然是山中僧人而不是我

赏析

题解

此诗为《即事十首》第十首,写秋日照影的自嘲。残存的鬓发萧萧不满一把梳子,秋风中椎髻站在庭院里;日光明照见嶙峋的影子,自然是山僧不是我。

逐句解读

「残鬓萧萧不满梳」——残存的鬓发萧萧不满一把梳子。

"残鬓"即稀疏的头发,"不满梳"即不够梳子一梳。头发太少了——梳都梳不满。

「秋风椎髻立庭除」——秋风中挽着椎髻站在庭院里。

"椎髻"即简单的发髻,"庭除"即庭院台阶。老来不修边幅——简单的椎髻站在秋风中。

「日明照见崚嶒影」——日光明照见嶙峋的影子。

"崚嶒"即瘦骨嶙峋。阳光照出瘦削的影子——嶙峋如山石。

「自是山僧不是予」——自然是山僧不是我。

"不是予"即不是我。影子太瘦了,太像山僧——这哪里是我,分明是个和尚。

艺术手法

此诗以"不满梳"的直白写出了衰老的细节。

"日明照见崚嶒影"以影子写出了身体的瘦削——不是直接说自己瘦,而是让日光来说。

"自是山僧不是予"的否认极为幽默——这不是我,这是山僧。但影子不会说谎。

总体评价

此诗写秋日照影的自嘲——发不满梳、影如山僧、不像自己。方岳以"不是予"的否认写出了最诚实的自嘲:影子不会骗人,你看到的那个山僧就是我。

相关诗词