即事十首 其五

宋 · 方岳

译文

龙骨翻翻水倒流

水车翻转不停河水倒流灌溉

藕花借与稻花秋

荷花把秋意借给了稻花

鱼兼熊掌不可得

鱼和熊掌不可能同时得到

宁负风光救口休

宁可辜负了风光也要先填饱肚子

赏析

题解

此诗为《即事十首》第五首,写水利灌溉的取舍。水车翻翻水倒流上来,藕花借了水给稻花秋;鱼与熊掌不可兼得,宁可辜负风光也要先救嘴巴。

逐句解读

「龙骨翻翻水倒流」——水车的龙骨翻翻转动水倒流上来。

"龙骨"即水车的木链,"翻翻"即翻动。踩水车引水——将低处的水引到高处。

「藕花借与稻花秋」——藕花的水借给了稻花用。

"借与"即借给。水从荷塘抽到稻田——荷花牺牲了自己的水来救稻子。

「鱼兼熊掌不可得」——鱼与熊掌不可兼得。化用孟子典故——荷塘和稻田不能两全。

「宁负风光救口休」——宁可辜负风光也要先救嘴巴。

"负风光"即辜负了荷花的风光,"救口休"即先保住口粮。好看与好吃不可兼得——选好吃。

艺术手法

此诗以"借与"的拟人写出了荷花与稻子的关系——荷让水给稻。

"宁负风光救口休"以最朴素的逻辑写出了取舍的标准:风光再好也不能当饭吃。

总体评价

此诗写水利灌溉的取舍——荷花让水给稻子,宁负风光先保口粮。方岳以"宁负风光"写出了最务实的美学:美是奢侈品,吃饱是必需品。

相关诗词