即事十首 其二

宋 · 方岳

译文

野塘尺水亦生烟,宁有余波可及田。

野塘一尺深的水也蒸出了烟,哪里还有多余的水可以灌溉田地。

商略且为鱼作计,须臾毋死待丰年。

商议一下暂且为鱼做个打算,让它们多活片刻等到丰年。

赏析

题解

此诗为《即事十首》第二首,写旱天的无奈与对鱼的同情。野塘一尺深的水也蒸出了烟,哪里还有多余的水可以灌溉田地;商议一下暂且为鱼做个打算,让它们多活片刻等到丰年。

逐句解读

「野塘尺水亦生烟」——野塘一尺深的水也蒸出了烟。

"尺水"即只有一尺深的水,"生烟"即水汽蒸腾。水浅如尺也在蒸发——旱到了极点。

「宁有余波可及田」——哪里还有多余的水可以灌溉到田里。

"余波"即多余的水。塘里的水连鱼都快养不活了——哪还有水给田?

「商略且为鱼作计」——商议一下暂且为鱼做个打算。

"商略"即商议,"为鱼作计"即替鱼想办法。田顾不上了——先想想怎么让鱼活下去。

「须臾毋死待丰年」——让它们多活片刻等到丰年。

"须臾"即片刻,"毋死"即不要死,"待丰年"即等到丰收之年。先活着——等下雨就好了。

艺术手法

此诗以"尺水亦生烟"写出了旱情的极端。

"为鱼作计"的无奈写出了选择的痛苦——田和鱼只能救一个,那就救鱼吧。

"待丰年"的期待写出了绝望中的希望——先活着,等雨来。

总体评价

此诗写旱天的无奈与对鱼的同情——水浅塘干、田不及灌、先救鱼命。方岳以"为鱼作计"写出了最朴素的善意:在灾难面前,先救最弱小的。

相关诗词