即事

宋 · 方岳

译文

自刈香秔税水舂,旋𥬠新酒搦泥封。

自己收割香稻交税后用水碓舂米,随即漉出新酒捏泥封口。

晚菘种已无余地,不枉归田学老农。

晚菘已经种满了没有多余空地,归田学做老农并不冤枉。

赏析

题解

此诗题名"即事",写秋日农家的自给自足生活:自种香粳、自舂新米、自酿新酒、自种晚菘,样样亲力亲为,学老农归田并不冤枉。

逐句解读

「自刈香秔税水舂」——自己收割香稻,交了税后用水碓舂米。"刈"是收割,"香秔"即香稻,"税"即交税,"水舂"即用水力舂米。种稻交税后自己舂米,这是自给自足的第一步。

「旋𥬠新酒搦泥封」——随即用竹篾漉出新酒,捏泥封口。

"𥬠"即漉酒的竹器,"搦泥封"即用泥封住酒坛口。新酿的酒用竹器过滤后封存,这是自酿自享。

「晚菘种已无余地」——晚菘(秋白菜)已经种满了,没有多余的空地。

"晚菘"即秋末的白菜,是南方冬日最重要的蔬菜。菜地已满,意味着蔬菜的自给自足也完成了。

「不枉归田学老农」——归田学做老农并不冤枉。自种、自舂、自酿、自种菜,样样亲为,这样的归田生活充实而满足,学做老农有什么不好?

艺术手法

此诗以"自"字为核心,四句中每句都是自力更生的具体行为:自刈、自舂、自酿、自种。

"税水舂""𥬠新酒""搦泥封"等农事细节的描写极为精准,不是旁观者的想象,而是实践者的记录。末句"不枉"的判断语气自信而满足,将前三句的劳作升华为生活的意义。

总体评价

此诗是方岳田园生活的实录,没有浪漫化的美化,也没有隐士式的清高,就是一个归田之人踏踏实实地种稻、舂米、酿酒、种菜。正是这种朴实的自给自足,使"学老农"成为一种值得骄傲的选择,而不是无奈的退路。

相关诗词