寄鲁山兄

宋 · 方岳

译文

摇落山城暮,行人返照边。

草木凋零山城暮色降临,行人在夕阳余晖的边上。

乱蝉鸣古柳,独鹤下遥川。

杂乱的蝉鸣声声绕着古柳,一只孤鹤从远处的河流飞下。

秋事无多日,寒花又一年。

秋天的光景没有多少日子了,寒花开放又是一年。

故应深夜雨,重忆对床眠。

所以遇到深夜的雨声,总会重新想起兄弟对床而眠的时光。

赏析

题解
此诗寄鲁山兄。摇落山城暮色,行人返照之边。乱蝉鸣于古柳,独鹤飞下遥川。秋事没有多少日子,寒花又是一年。故应深夜有雨,重忆对床而眠。

逐句解读
「摇落山城暮」——摇落山城暮色。

"摇落"写秋叶凋零——宋玉"悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰"。

「行人返照边」——行人在返照之边。

"返照"写夕阳的回光——暮色中行人的孤影。

「乱蝉鸣古柳」——乱蝉鸣于古柳。

"乱蝉"写蝉声的嘈杂——秋蝉最后的嘶鸣。

「独鹤下遥川」——独鹤飞下遥川。

"独鹤"写鹤的孤独——与"乱蝉"形成对比,一声与一片。

「秋事无多日」——秋事没有多少日子。

"无多日"写秋天所剩不多——季节的紧迫。

「寒花又一年」——寒花又是一年。

"又一年"写时光的重复——年年秋菊,岁岁相似。

「故应深夜雨」——故应深夜有雨。

"深夜雨"写对天气的推测——深夜应该有雨。

「重忆对床眠」——重忆对床而眠。

"对床眠"写兄弟共榻的记忆——深夜雨中最想的是与兄弟对床而眠。

艺术手法
此诗以"乱蝉"与"独鹤"的对仗为核心。蝉声乱而鹤影独——热闹中的孤独最显眼。

"对床眠"则是全诗的情感归宿:深夜听雨时最想的是兄弟的陪伴。

总体评价
此诗写秋日寄兄的思念,"重忆对床眠"一句最为温暖。方岳在深夜的秋雨中最想的是与兄弟对床而眠——最深的思念往往是最朴素的愿望。

相关诗词