记客语 其二

宋 · 方岳

译文

嬭婆关节入书馆,政可倨坐令庭参。

嬭婆打通关节进入书馆,正可傲慢而坐令其庭参。

吾曹致身苟如此,九渊骊颔令谁探。

吾辈立身如果像这样,九渊深处骊龙颔下让谁去探?

赏析

题解
此诗为记客语第二首。嬭婆关节进入书馆,正可倨坐令其庭参。吾辈致身若如此,九渊骊颔让谁去探?

逐句解读
「嬭婆关节入书馆」——嬭婆打通关节进入书馆。

"嬭婆"即乳母,"关节"即打通关系、走后门,"入书馆"写乳母凭关系进入书馆任职——讽刺靠关系而非才学入仕。

「政可倨坐令庭参」——正可傲慢而坐令其庭参。

"倨坐"写傲慢地坐着,"庭参"即下级在庭中参拜——靠关系进来的人反而趾高气扬。

「吾曹致身苟如此」——吾辈立身如果像这样。

"致身"即出仕立身,"苟如此"写如果仕途也是如此(靠关系而非才学)。

「九渊骊颔令谁探」——九渊深处骊龙颔下让谁去探?"骊颔"即骊龙颔下的明珠,"探"即冒险取珠。如果仕途靠关系,那么真正有才华的人只能去深渊取骊珠——冒险不值得。

艺术手法
此诗以"嬭婆关节"与"九渊骊颔"的对比为核心。靠关系的人轻松进入书馆倨坐,有才华的人却要去深渊冒险取珠——社会的不公以两个极端的场景呈现。讽刺的力量来自对比的强度。

总体评价
此诗写对仕途不公的讽刺,"九渊骊颔令谁探"一句最为深刻。方岳指出一个荒谬的现实:关系户轻松上位,有才之士却要冒生命危险。这种对制度的批判,在看似轻松的记客语中暗藏锋芒。

相关诗词