寄陈国录

宋 · 方岳

译文

秋宵一何长,客梦一何短。

秋夜何其漫长,客梦何其短暂。

坐为识丁累,弹铗落孤馆。

因识字之累,弹铗落居孤馆。

所思渺寒江,苦惜会面罕。

所思之人远在渺茫寒江,苦于惜别会面稀少。

岂无相携人,情话谁与款。

难道没有相携之人,情话有谁与倾谈呢。

昔为爨下桐,今为沟中断。

从前是灶下之桐,如今是沟中断木。

江风摇青灯,几砚尘欲满。

江风摇动青灯,几案砚台尘土将满。

不惯事典签,与子书亦嬾。

不惯侍候典签,给你写信也懒了。

传闻教辟雍,如乐得嶰管。

传闻你在辟雍教学,如音乐得了嶰谷之管。

诸生声利尘,颇欲一湔澣。

诸生声利之尘,颇想一洗而净。

何时夜雨床,共话晴云盌。

何时夜雨对床,共话于晴云茶碗之间。

赏析

题解
此诗为寄陈国录之作。诗人以秋夜客梦写思友之情,以"昔为爨下桐,今为沟中断"写自身之沦落,以"何时夜雨床,共话晴云盌"写重逢之期。

逐句解读
「秋宵一何长,客梦一何短」——秋夜何其漫长,客梦何其短暂。

"一何"写感叹之深,长宵与短梦对比。

「坐为识丁累,弹铗落孤馆」——只因为识字之累,弹铗落在孤馆之中。

"识丁"用目不识丁之典反用,言读书识字反为拖累;

"弹铗"用冯谖弹铗之典,言不受重用。

「所思渺寒江,苦惜会面罕」——所思念的人远在渺茫的寒江,苦于惜别会面稀少。

"渺寒江"写远隔之遥,"会面罕"写相见之难。

「岂无相携人,情话谁与款」——难道没有相携之人,但情话有谁与倾谈呢?"情话"写知心之言,"谁与款"写无人可诉。

「昔为爨下桐,今为沟中断」——从前是灶下之桐(可做琴),如今是沟中之断木。

"爨下桐"用蔡邕爨下之桐做焦尾琴之典,言本来有才;

"沟中断"用《庄子》沟中之断木之典,言如今废弃。

「江风摇青灯,几砚尘欲满」——江风摇动青灯,几案砚台上尘土将满。

"摇青灯"写灯之不定,"尘欲满"写久无人用。

「不惯事典签,与子书亦嬾」——不习惯侍候典签,给你写信也懒了。

"典签"指官府文书,"书亦嬾"写心情之低落。

「传闻教辟雍,如乐得嶰管」——传闻你在辟雍教学,如同音乐得了嶰谷之管。

"辟雍"为太学,"嶰管"指嶰谷之竹做的律管,言教化之功。

「诸生声利尘,颇欲一湔澣」——诸生的声利之尘,颇想一洗而净。

"声利尘"写名利之污,"湔澣"写洗涤之意。

「何时夜雨床,共话晴云盌」——何时能在夜雨中对床,共话于晴云般的茶碗之间。

"夜雨床"用苏轼对床夜雨之典,言兄弟友人之约;

"晴云盌"写品茶之雅。

艺术手法
全诗以思友与自怜交织。

"昔为爨下桐,今为沟中断"以两典对比写才人之沦落。

"江风摇青灯,几砚尘欲满"以景写情,灯摇与尘满皆写落寞。尾联"何时夜雨床,共话晴云盌"以"何时"写期盼,以夜雨对床与晴云茶碗写知友相聚之美。

总体评价
此诗以寄友为题,写沦落之感与思友之情。

"昔为爨下桐,今为沟中断"是全诗最沉痛之句——从有用之才变为无用之木。方岳善以典故写身世之感,格调沉郁而真挚。

相关诗词