寄曹云台 其一

宋 · 方岳

译文

尚记梅花否

还记得那梅花吗

相看只有君

相互对看的只有你

肯辜清夜梦

怎忍心辜负清夜的美梦

去管华山云

偏要去管那华山的云

帆到知何日

帆船到达不知是何日

诗今瘦几分

诗如今又清瘦了几分

惟应问安处

只应问候你安居之处

晓角月中闻

在月光中听到晨角之声

赏析

题解
此诗寄曹云台第一首。还记得梅花吗,相看只有你。怎肯辜负清夜之梦,去管华山的云。帆到不知何日,诗如今瘦了几分。只应在问安之处,晓角在月中听闻。

逐句解读
「尚记梅花否」——还记得梅花吗。

"尚记"写还记得——梅是友情的信物。

「相看只有君」——相看只有你。

"只有君"写能相看的只有你——知音稀少。

「肯辜清夜梦」——怎肯辜负清夜之梦。

"清夜梦"写清夜中的梦——梦是最珍贵的。

「去管华山云」——去管华山的云。

"华山云"写华山上的云——与梦无关的事不必管。

「帆到知何日」——帆到不知何日。

"知何日"写不知何时能到——归期无定。

「诗今瘦几分」——诗如今瘦了几分。

"瘦几分"写诗更清瘦了——诗如人瘦。

「惟应问安处」——只应在问安之处。

"问安处"写问候平安的地方——彼此的牵挂。

「晓角月中闻」——晓角在月中听闻。

"晓角"写晨间的号角,"月中闻"写月下听角——清冷中的思念。

艺术手法
此诗以"尚记梅花否"的设问开篇,"相看只有君"作答——梅花是两人之间的信物,也是唯一的联系。方岳用梅花的记忆串联起友情,即使在远方也能相看。

总体评价
此诗写对友人的思念与牵挂,"诗今瘦几分"一句最为动人。方岳不说自己瘦了,而说诗瘦了——诗的清瘦正是诗人的清瘦。

相关诗词