寄别季桐庐

宋 · 方岳

译文

一湖寒渌记传杯,近废秋堂几卷书。

一湖清冷的碧水记得我们传杯畅饮,已三次看到孤山雪中的梅花。

脱我素冠惟骨在,听君清话得眉开。

摘去素冠只剩下瘦骨犹存,听你清雅的言谈令我眉头舒展。

底须政事喧京辇,例合诗人管钓台。

何必非要政事喧嚣于京城,按例应该由诗人来掌管钓台。

债县近来那可向,江山虽美盍归来。

那负债的县邑近来怎么可去,江山虽然美好何不归来。

赏析

题解
此诗寄别季桐庐。一湖寒渌记传杯之欢,三见孤山雪底之梅。脱我素冠唯有骨在,听君清话得以眉开。底须政事喧于京辇,例合诗人管领钓台。债县近来那可前往,江山虽美盍归隐来。

逐句解读
「一湖寒渌记传杯」——一湖寒渌记传杯之欢。

"传杯"写传递酒杯——湖上饮酒。

「三见孤山雪底梅」——三见孤山雪底之梅。

"三见"写三次见到——多年往来。

「脱我素冠惟骨在」——脱我素冠唯有骨在。

"惟骨在"写只剩骨头——消瘦之极。

「听君清话得眉开」——听君清话得以眉开。

"得眉开"写眉头舒展——听友人之话而宽慰。

「底须政事喧京辇」——底须政事喧于京辇。

"喧京辇"写在京城喧闹——不必在京城做官。

「例合诗人管钓台」——例合诗人管领钓台。

"管钓台"写管领钓台——诗人该在钓台。

「债县近来那可向」——债县近来那可前往。

"债县"写欠债之县——县里欠债。

「江山虽美盍归来」——江山虽美盍归隐来。

"盍归来"写何不归来——虽美也该归。

艺术手法
此诗以"底须政事喧京辇,例合诗人管钓台"的对仗为核心。政事喧京辇(不须做),诗人管钓台(理当做)——方岳用"底须"和"例合"做了明确的取舍。

总体评价
此诗写与友人的离别与归隐的劝勉,"脱我素冠惟骨在"一句最为消瘦。帽子脱下只剩骨头——方岳瘦到只剩一副骨架。

相关诗词