惠山月印师用予寻家韵诗见简辄复赓载寺前老松僵卧风雨中月印因其摧剥而封殖之返成奇观欲为下一转语未暇也故卒章及之

宋 · 方岳

译文

相逢僧话了幽寻

与僧人相逢谈罢,便去寻访幽胜

不负沧浪一访临

不辜负这一趟沧浪之水的造访

对菊莫谈当世事

对着菊花不要谈论当世之事

品茶犹识古人心

品茶之间仍能体察古人的心迹

白云共住山前后

白云与我一同住在山前山后

黄叶自知秋浅深

黄叶自然知晓秋意的深浅

龙卧苍髯曾有约

那苍髯老松如龙卧一般曾有过约定

鴈回分月供丛林

大雁归来,分一轮月光供养丛林寺院

赏析

题解
此诗惠山月印师用予寻家韵诗见简辄复赓载。相逢僧话了却幽寻,不负沧浪一番访临。对菊莫谈当世之事,品茶犹识古人之心。白云共住山之前后,黄叶自知秋之浅深。龙卧苍髯曾有旧约,雁回分月供养丛林。

逐句解读
「相逢僧话了幽寻」——相逢僧话了却幽寻。

"了幽寻"写完成了幽寻——与僧人同游。

「不负沧浪一访临」——不负沧浪一番访临。

"一访临"写一次拜访——不虚此行。

「对菊莫谈当世事」——对菊莫谈当世之事。

"莫谈"写不要谈——对花不谈俗事。

「品茶犹识古人心」——品茶犹识古人之心。

"古人心"写古人的心——茶中有古意。

「白云共住山前后」——白云共住山之前后。

"共住"写一同住——与云同住。

「黄叶自知秋浅深」——黄叶自知秋之浅深。

"秋浅深"写秋的深浅——叶知时节。

「龙卧苍髯曾有约」——龙卧苍髯曾有旧约。

"苍髯"写松——古松如龙卧。

「鴈回分月供丛林」——雁回分月供养丛林。

"供丛林"写供给寺院——雁过留月。

艺术手法
此诗以"对菊莫谈当世事,品茶犹识古人心"的对仗为核心。莫谈当世(拒绝现实),犹识古人(追慕传统)——方岳在菊与茶中找到了与现实保持距离的方式。

总体评价
此诗写僧人交游的清雅与古意的追慕,"黄叶自知秋浅深"一句最为含蓄。叶子自己知道秋天到了多深——自然的自觉比人的自觉更准确。

相关诗词