黄宰致江西诗双井茶

宋 · 方岳

译文

黄侯授我以江西诗禅之宗派,瀹我以双井老仙之雪香。

黄侯把江西诗禅的宗派传授给我,用双井老仙的雪香茶来烹煮款待我。

砖炉春着兔毫玉,石鼎月翻鱼眼汤。

砖炉中春茶泡着兔毫盏中的玉液,石鼎里月光下翻滚着鱼眼般的茶汤。

夜窗搜搅十年读,候虫鸣秋声殷墙。

夜窗下搜肠刮肚读了十年的书,秋虫鸣叫声音充满墙壁。

乃翁诗家第一祖,不用棒喝行诸方。

你父亲是诗家第一代祖师,不用棒喝就能行遍各方。

掀翻杜陵自作古,夜半衣钵谁升堂。

推翻杜甫自成古法,半夜里衣钵传给谁登堂入室。

单传横出二十六,未许歙梅洪鴈行。

单传横出二十六代,不容歙梅洪家与之并驾齐驱。

雅闻滕阁藏墨本,欲往从之山阻长。

一向听说滕王阁藏有墨本,想去寻访却山高路远。

牙签大册忽在眼,荒苔茅屋森珩璜。

牙签标签的大册忽然出现在眼前,荒苔茅屋中森然陈列着美玉般的珍品。

东湖柳色入眉宇,君其几代之诸郎。

东湖柳色映入眉宇,你是第几代的郎君。

不离文字话祖意,传灯肯与留山房。

不离文字来谈论祖师之意,传灯录可肯留在山房。

宁知三生受昏暗,纵有此灯无此光。

怎知三生都受困于昏暗,纵然有灯也无此光芒。

宜州戍楼山月苦,茫茫参到无何乡。

宜州戍楼上的山月清苦,茫茫然参悟到了虚无之乡。

赏析

题解
此诗为黄宰致江西诗双井茶之作。诗人以江西诗派与双井茶并提,以"宁知三生受昏暗,纵有此灯无此光"收束,写诗道之难传。

逐句解读
「黄侯授我以江西诗禅之宗派,瀹我以双井老仙之雪香」——黄侯授我江西诗禅之宗派,瀹我以双井老仙之雪香。

"诗禅"与"雪香"并举——诗与茶相通。

「砖炉春着兔毫玉,石鼎月翻鱼眼汤」——砖炉春着兔毫之玉,石鼎月翻鱼眼之汤。

"兔毫玉"写茶碗,"鱼眼汤"写煮水之沸。

「夜窗搜搅十年读,候虫鸣秋声殷墙」——夜窗搜搅十年之读,候虫鸣秋声殷于墙。

"搜搅十年读"写苦读之状。

「乃翁诗家第一祖,不用棒喝行诸方」——你父亲是诗家第一祖,不用棒喝行于各方。

"第一祖"写黄庭坚为江西诗派之祖。

「掀翻杜陵自作古,夜半衣钵谁升堂」——掀翻杜陵自作古法,半夜衣钵谁升堂?"自作古"写黄庭坚自出机杼。

「单传横出二十六,未许歙梅洪鴈行」——单传横出二十六人,未许歙梅洪与之雁行。

"未许雁行"写不亚于前辈。

「雅闻滕阁藏墨本,欲往从之山阻长」——雅闻滕阁藏有墨本,欲往从之山阻且长。

"山阻长"写路远。

「牙签大册忽在眼,荒苔茅屋森珩璜」——牙签大册忽然在眼,荒苔茅屋森然如珩璜。

"森珩璜"写珍贵之极。

「东湖柳色入眉宇,君其几代之诸郎」——东湖柳色入眉宇,你是几代之后生?"几代之诸郎"写后生之秀。

「不离文字话祖意,传灯肯与留山房」——不离文字话祖意,传灯肯留在山房?"传灯"写诗法之传。

「宁知三生受昏暗,纵有此灯无此光」——哪知三生受昏暗,纵有此灯也无此光。

"无此光"写诗道之光不可传——纵有灯而无光。

「宜州戍楼山月苦,茫茫参到无何乡」——宜州戍楼山月苦,茫茫参到无何有之乡。

"无何乡"写黄庭坚贬谪之苦——参到空无。

艺术手法
全诗以江西诗派与双井茶并提写诗道之传承。

"砖炉春着兔毫玉,石鼎月翻鱼眼汤"以茶具写品茶。

"掀翻杜陵自作古"以杜陵写黄庭坚之创新。尾联"宁知三生受昏暗,纵有此灯无此光"以灯与光写诗道之难传。

总体评价
此诗以江西诗双井茶为题,写诗道之传承与难传。

"宁知三生受昏暗,纵有此灯无此光"是全诗的感叹——诗道有灯而无光。方岳善以诗茶写道统,格调深沉而有禅意。

相关诗词