湖上

宋 · 方岳

译文

老藤支我步湖滣,借与晴光一欠伸。

老藤支撑我漫步湖边,借这晴朗光景伸个懒腰。

杨柳得春青眼旧,山峦留雪白头新。

杨柳得到春风又露出青色的旧眼相待,山峦留着积雪像新添了白头。

铁琅珰语寻斋钵,银鱍剌肥收钓缗。

铁铃铛声在寻找斋钵,银白色的鱼肥硕收拢了钓线。

有两黄冠共棋局,相携便作所欢人。

有两位道士一起下棋,相携便成了令人欢欣的伙伴。

赏析

题解
此诗写湖上春游之趣。诗人以老藤为杖,在湖边享受晴光,观察杨柳春色与山峦残雪,与道人对弈,写尽湖上闲适之乐。

逐句解读
「老藤支我步湖滣,借与晴光一欠伸」——老藤支撑着我漫步湖边,借这晴朗的光景伸个懒腰。

"老藤支我"写年迈之态,"欠伸"写闲适之姿,极其传神。

「杨柳得春青眼旧,山峦留雪白头新」——杨柳得到春风又露出青色的旧眼,山峦上留着积雪像新添了白头。

"青眼旧"用阮籍青白眼之典,言杨柳如故人对己以青眼相待;

"白头新"以拟人手法写山雪如人白头。

「铁琅珰语寻斋钵,银鱍剌肥收钓缗」——铁铃铛的声音在寻找斋僧的钵盂,银白色的鱼肥硕收拢了钓线。

"铁琅珰"指寺庙铃铎,"银鱍剌"形容鱼之肥美,写湖上寺院与渔钓之趣。

「有两黄冠共棋局,相携便作所欢人」——有两位道士一起下棋,相携便成了令人欢欣的伙伴。

"黄冠"指道士,"所欢人"言得此伴侣甚欢。

艺术手法
全诗以拟人与对仗见长。

"杨柳得春青眼旧"以阮籍青眼之典拟人,写杨柳对春风的欣喜;

"山峦留雪白头新"以白头拟人,写雪后山峰之美。

"铁琅珰语"以铃铎之声拟人,"银鱍剌肥"以叠词写鱼之美。

"青眼旧"与"白头新"的对仗,一旧一新、一青一白,色彩鲜明。

总体评价
此诗以湖上闲游为主题,将自然之趣与人事之欢融为一体。

"杨柳得春青眼旧,山峦留雪白头新"是全诗的佳联,以拟人手法将杨柳与山峦写得活灵活现。方岳善以工细的对仗写湖上春景,格调轻松愉快,是其闲适诗中的佳作。

相关诗词