亨道至能对棋月下文振闻后堂歌声逃席而起

宋 · 方岳

译文

高梧动凉吹,月色如新磨。

高梧摇动凉风,月色如新磨铜镜般明亮。

吾侪冰雪胸,如此良夜何。

我们胸怀冰雪般清高,这良夜该怎么办呢。

二客信不凡,一局欲烂柯。

两位客人确实不凡,一局棋要下到烂柯。

中庭人语寂,玉佩鸣相摩。

中庭人语寂静无声,只有玉佩碰撞之声。

胜士何洒落,俗子谁讥诃。

胜流之士何等洒脱,俗子有谁讥笑呢。

安得玉跳脱,酌我金叵罗。

怎得玉镯般月光,斟入我金酒杯中呢。

昭华不露面,独茧抽长歌。

昭华玉管不露面,如独茧抽丝般唱出长歌。

径令郑子真,飞梦巫山阿。

径直让郑子真般隐士,梦飞到巫山之阿。

赏析

题解
此诗作于亨道至能对棋月下、文振闻后堂歌声逃席而起的场合。诗人以月下对棋之雅与歌声之美交织,以"径令郑子真,飞梦巫山阿"收束,写风雅之游。

逐句解读
「高梧动凉吹,月色如新磨」——高大的梧桐树摇动凉爽的风,月色如同新磨出的铜镜般明亮。

"凉吹"写秋风,"新磨"喻月之明亮。

「吾侪冰雪胸,如此良夜何」——我们胸怀冰雪般清高,这样的良夜该怎么办呢?"冰雪胸"写胸襟之清,"良夜何"言良夜之难得。

「二客信不凡,一局欲烂柯」——两位客人确实不凡,一局棋就要下到烂柯。

"不凡"写客之高雅,"烂柯"用王质观棋烂柯之典,言忘时之深。

「中庭人语寂,玉佩鸣相摩」——中庭里人语寂然无声,只有玉佩碰撞之声相摩。

"人语寂"写夜之静,"玉佩鸣"写人之雅。

「胜士何洒落,俗子谁讥诃」——胜流之士何等洒脱,俗子有谁讥笑责备呢?"洒落"写超逸之态,"俗子"写不知风雅之人。

「安得玉跳脱,酌我金叵罗」——怎得玉手镯般的月光,斟入我的金酒杯中呢?"玉跳脱"指月光如玉镯,"金叵罗"为金酒杯。

「昭华不露面,独茧抽长歌」——昭华玉管不露面,如独茧抽丝般唱出长歌。

"昭华"指玉管,"独茧抽长歌"写歌声之绵长。

「径令郑子真,飞梦巫山阿」——径直让郑子真那样的隐士,梦飞到巫山之阿。

"郑子真"为汉代隐士,"巫山阿"用巫山神女之典,写梦之高远。

艺术手法
全诗以风雅之境与梦幻之思交织。

"高梧动凉吹,月色如新磨"以"新磨"喻月,比喻新颖。

"二客信不凡,一局欲烂柯"以烂柯之典写忘时。

"安得玉跳脱,酌我金叵罗"以月光入酒杯,想象奇特。尾联以郑子真与巫山之梦收束,由实入虚。

总体评价
此诗以月下对棋为契机,写风雅之游与梦幻之思。

"独茧抽长歌"是全诗的妙喻——歌声如蚕丝绵延不绝。方岳善以风雅之笔写高逸之境,格调清雅而飘逸。

相关诗词