贺新凉・贺新郎

宋 · 方岳

译文

霜月寒如洗。

寒霜之月清冷如洗。

问梅花、经年何事,尚迷烟水。

试问梅花经过一年为了何事,还在烟水中迷离。

梦着翠霞寻好句,新雪阑干独倚。

梦中追寻翠霞觅得好句,新雪之中独自倚靠栏杆。

见竹外、一枝横蕊。

看见竹外一枝横斜的花蕊。

已占百花头上了,料诗情、不但江山耳。

已经占了百花之首了,料想诗情不只是江山之美而已。

春已逗,有佳思。

春天已经初露端倪,有美好的思绪。

一香吹动人间世。

一缕幽香吹动了人世间。

奈何地、丛篁低碧,巧相亏蔽。

怎奈地处丛丛翠竹低矮碧绿,巧妙地互相遮挡。

尽让春风凡草木,便做云根石底。

任凭春风催开那些凡俗草木,即使生在云根石底。

但留取、微酸滋味。

只留取那微酸的滋味。

除却林逋无人识,算岁寒、只是天知己。

除了林逋没有人认识,想来在岁寒之中只有老天才是知己。

休弄玉,怨迟暮。

不要像弄玉那样怨恨年华迟暮。

赏析

题解
此词为贺新凉之作。词人以贺新凉写梅之孤高与天知己,以"算岁寒、只是天知己"收束,写梅之孤高唯天知己。

逐句解读
「霜月寒如洗」——霜月寒如洗。

"寒如洗"写月之寒。

「问梅花、经年何事,尚迷烟水」——问梅花经年何事,尚迷烟水。

"尚迷烟水"写梅犹迷。

「梦着翠霞寻好句,新雪阑干独倚」——梦着翠霞寻好句,新雪阑干独倚。

"独倚"写独倚寻梅。

「见竹外、一枝横蕊」——见竹外一枝横蕊。

"一枝横蕊"写梅之初开。

「已占百花头上了,料诗情、不但江山耳」——已占百花头上了,料诗情不但江山耳。

"百花头上"写梅占百花之先。

「春已逗,有佳思」——春已逗,有佳思。

"春已逗"写春已初逗。

「一香吹动人间世」——一香吹动人间世。

"吹动人间世"写梅香之远。

「奈何地、丛篁低碧,巧相亏蔽」——奈何地丛篁低碧,巧相亏蔽。

"亏蔽"写竹之遮梅。

「尽让春风凡草木,便做云根石底」——尽让春风凡草木,便做云根石底。

"凡草木"与"云根石底"写梅之不争。

「但留取、微酸滋味」——但留取微酸滋味。

"微酸滋味"写梅之酸——调羹之用。

「除却林逋无人识,算岁寒、只是天知己」——除却林逋无人识,算岁寒只是天知己。

"天知己"写梅之孤高——唯天知己。

「休弄玉,怨迟暮」——休弄玉怨迟暮。写不必怨迟暮。

艺术手法
全词以贺新凉写梅之孤高与天知己。

"一香吹动人间世"以一香写梅香之远。

"除却林逋无人识,算岁寒、只是天知己"以天知己写梅之孤高。

总体评价
此词以贺新凉为调,写梅之孤高与天知己。

"算岁寒、只是天知己"是全词的孤高——岁寒唯天知己。方岳善以贺新凉写梅,格调孤高而有深意。

相关诗词