汉宫春

宋 · 方岳

译文

云涧之癯,有诗盟未了,鸥泛江湖。

云间山涧中的清瘦隐者,还有诗社的盟约未曾了结,如鸥鸟泛游江湖。

一官直为仙耳,不受尘驱。

做一任官简直就像仙人一样,不受尘俗驱使。

高情逸韵,自兰亭、已后都无。

高雅的情致飘逸的韵致,自从兰亭集会之后便再也没有了。

准拟画、剡舟夜雪,与君相对成图。

准备描绘、雪夜乘舟访戴的剡溪之景,与你相对入画图。

半竹苔寒如此,问谁欤来者,鹤伴薰炉。

半片竹林苔藓如此寒冷,问是谁来了呢,只有白鹤陪伴着香炉。

何如贮之天上,风露冰壶。

不如将其珍藏在天上,如风露中的冰壶般清透。

江南春早,想梅花、不肯欺吾。

江南春天来得早,想来梅花不会辜负我。

疑便是,孤山之北,水乡月影林逋。

只怕便是,孤山北面,水乡月影下的林逋。

赏析

题解
此词为汉宫春之作。词人以汉宫春写云涧之癯与梅花之约,以"孤山之北,水乡月影林逋"收束,写林逋之约。

逐句解读
「云涧之癯,有诗盟未了,鸥泛江湖」——云涧之癯,有诗盟未了,鸥泛江湖。

"诗盟未了"写诗之约未了。

「一官直为仙耳,不受尘驱」——一官直为仙耳,不受尘驱。

"不受尘驱"写不为尘驱。

「高情逸韵,自兰亭、已后都无」——高情逸韵,自兰亭已后都无。

"兰亭已后都无"写兰亭之后无此韵。

「准拟画、剡舟夜雪,与君相对成图」——准拟画剡舟夜雪,与君相对成图。

"剡舟夜雪"写雪夜之约。

「半竹苔寒如此,问谁欤来者,鹤伴薰炉」——半竹苔寒如此,问谁欤来者,鹤伴薰炉。

"鹤伴薰炉"写鹤伴炉香。

「何如贮之天上,风露冰壶」——何如贮之天上,风露冰壶。

"风露冰壶"写天上之清。

「江南春早,想梅花、不肯欺吾」——江南春早,想梅花不肯欺吾。

"不肯欺吾"写梅花不负我。

「疑便是,孤山之北,水乡月影林逋」——疑便是孤山之北,水乡月影林逋。

"林逋"写林逋之约——梅花之伴。

艺术手法
全词以汉宫春写云涧之癯与梅花之约。

"一官直为仙耳,不受尘驱"以不受尘驱写清高。

"疑便是,孤山之北,水乡月影林逋"以林逋写梅花之伴。

总体评价
此词以汉宫春为调,写梅花之约与林逋之伴。

"孤山之北,水乡月影林逋"是全词的归——归向林逋。方岳善以汉宫春写梅约,格调清雅而有归意。

相关诗词