海棠盛开而雨 其一

宋 · 方岳

译文

闭门十日雨淋漓,洗尽红香了未知。

闭门十日大雨淋漓,洗尽海棠红香自己尚不知晓。

才一霎晴齐睡去,几何人见半开时。

才一霎放晴花儿都齐齐睡去了,有几人见到它半开之时呢。

世无解语玉超脱,春欲负予金屈巵。

世上没有如解语花般超脱的玉人,春天想要辜负我手中的金酒杯。

自是晦明天不定,非干工部欠渠诗。

自然是阴晴变化天意不定,并非杜甫欠了海棠一首诗。

赏析

题解
此诗为海棠盛开而遇雨第一首。诗人以十日雨洗尽海棠之红为憾,以"非干工部欠渠诗"收束,回应杜甫不曾写海棠诗的文学公案。

逐句解读
「闭门十日雨淋漓,洗尽红香了未知」——闭门十日大雨淋漓,洗尽了海棠的红香自己尚不知晓。

"十日雨"写雨之久,"洗尽红香"写花之凋零。

「才一霎晴齐睡去,几何人见半开时」——才一霎放晴花儿都齐齐睡去了,有几个人见到它半开的时候呢?"齐睡去"拟人写花之合拢,"半开时"写最美之时已逝。

「世无解语玉超脱,春欲负予金屈巵」——世上没有如解语花般超脱的玉人,春天想要辜负我手中的金屈巵。

"解语玉"用解语花之典,"金屈巵"为酒器,言春光短暂来不急举杯。

「自是晦明天不定,非干工部欠渠诗」——自然是阴晴变化天意不定,并非杜甫欠了海棠一首诗。

"晦明天不定"言天气无常,"非干工部欠渠诗"回应杜甫未曾写海棠的传说——不是杜甫欠海棠诗,而是天意如此。

艺术手法
全诗以雨打海棠为憾。

"闭门十日雨淋漓"以十日之长写雨之苦,"洗尽红香了未知"以"了未知"写花之无言凋零。

"才一霎晴齐睡去"以"一霎"与"十日"对比,晴之短暂更显遗憾。

"非干工部欠渠诗"以杜甫海棠之公案作结,新颖别致——不是诗人欠花,而是天意弄花。

总体评价
此诗以雨中海棠为主题,将花之凋零与天意之无常联系。

"非干工部欠渠诗"是全诗的妙结,将文学的公案化为哲理的感悟——美好之物的凋零非人力所能挽回,亦非诗人之过。

相关诗词