海棠盛开而雨 其二

宋 · 方岳

译文

醉红睡去不胜扶,遮尽丹荑盖绿芜。

醉红的海棠睡去扶不起来,遮尽红花萼盖住了绿荒草。

四立壁成花世界,一年春在锦屠苏。

四面墙壁围成花的世界,一年春光都在锦缎般的屠苏酒中。

山中富贵遽如许,诗外豪奢有是夫。

山中富贵竟至于如此,诗外豪奢有这样的事吗。

已与妇谋须斗酒,不知明日定晴无。

已和妻子商量好须备一斗酒,不知明天一定是晴天吗。

赏析

题解
此诗为海棠盛开而遇雨第二首。诗人在雨中赏海棠,以"山中富贵"自嘲——满院海棠即是山中人之富贵,以斗酒祈晴收束。

逐句解读
「醉红睡去不胜扶,遮尽丹荑盖绿芜」——醉红的海棠睡去扶不起来,遮尽了红色的花萼盖住了绿色荒草。

"醉红睡去"以醉人喻花之合拢,"遮尽丹荑"写海棠之盛。

「四立壁成花世界,一年春在锦屠苏」——四面墙壁围成了一个花的世界,一年的春光都在这锦缎般的屠苏酒中。

"四立壁"写院墙之内,"花世界"写满院之花;

"锦屠苏"以锦喻花色,以屠苏喻春酒。

「山中富贵遽如许,诗外豪奢有是夫」——山中的富贵竟至于如此,诗之外的豪奢有这样的事吗?"山中富贵"以海棠为富,自嘲中含自得;

"诗外豪奢"言赏花之乐超出诗文所写。

「已与妇谋须斗酒,不知明日定晴无」——已经和妻子商量好了必须备一斗酒,不知道明天一定是晴天吗?"与妇谋"写家常之趣,"定晴无"言天气难测。

艺术手法
全诗以自嘲与幽默见长。

"醉红睡去不胜扶"以醉人喻花之状态,生动有趣。

"四立壁成花世界"以院墙为界,将花之世界与世隔绝。

"山中富贵遽如许"以海棠之盛为山中人之富贵,将物质的贫穷转化为精神的富足。尾联"已与妇谋须斗酒"以家常对话写祈晴之愿,平实温馨。

总体评价
此诗以雨中海棠为主题,格调轻松幽默。

"山中富贵遽如许"是全诗的妙句——对山居之人而言,满院海棠便是最大的富贵。方岳善以自嘲化解困境,将风雨之憾化为赏花之乐。

相关诗词