过北固山下旧居

宋 · 方岳

译文

池塘燕子旧人家,杨柳春寒一迳斜。

池塘边的燕子还是旧时人家的,杨柳在春寒中斜掩着一条小路。

夜读自生书带草,朝饥曾对米囊花。

夜晚读书时窗外自然生出了书带草,早晨饥饿时曾对着米囊花充饥。

侯谁在矣山如昨,今我来思鬓已华。

当年的人还有谁在呢,山色还是和从前一样,如今我再来时鬓发已经花白。

舍馆不知何日定,竹舆鸣雨又吚哑。

住所不知何时才能安定,竹轿在雨中又发出吱呀的声响。

赏析

题解
此诗过北固山下旧居。池塘燕子还是旧人家,杨柳春寒一条小径斜。夜读自生书带之草,朝饥曾对米囊之花。侯谁还在山如旧日,今我来思鬓已花白。舍馆不知何日才定,竹舆鸣雨又吱哑。

逐句解读
「池塘燕子旧人家」——池塘燕子还是旧人家。

"旧人家"写旧日人家——燕归旧巢。

「杨柳春寒一迳斜」——杨柳春寒一条小径斜。

"一迳斜"写小径斜伸——春寒路斜。

「夜读自生书带草」——夜读自生书带之草。

"书带草"写书带草——草自生于窗下。

「朝饥曾对米囊花」——朝饥曾对米囊之花。

"米囊花"写罂粟花——空腹对花。

「侯谁在矣山如昨」——侯谁还在山如旧日。

"山如昨"写山如从前——山还是那山。

「今我来思鬓已华」——今我来思鬓已花白。

"鬓已华"写头发白了——人已不同。

「舍馆不知何日定」——舍馆不知何日才定。

"何日定"写何时安定——居无定所。

「竹舆鸣雨又吚哑」——竹舆鸣雨又吱哑。

"吚哑"写竹轿声——雨中坐轿。

艺术手法
此诗以"侯谁在矣山如昨,今我来思鬓已华"的对仗为核心。山如旧(自然不变),鬓已华(人已老去)——方岳在不变的山与变化的自己之间,感受到了时间的残酷。

总体评价
此诗写旧居重游的感慨与漂泊的无奈,"今我来思鬓已华"一句最为沉痛。山如旧而人已老——这是所有重游旧地者最深的感慨。

相关诗词