贵妃夜游

宋 · 方岳

译文

凤𫖇又上玉花骢,恩在君王一笑中。

凤头绣鞋又踏上玉花骢马,恩宠全在君王的一笑之中。

三十六宫瑶草碧,不知多少恨春风。

三十六宫中瑶草碧绿,不知有多少幽恨寄予春风。

赏析

题解
此诗写杨贵妃夜游的场景。凤头鞋又踏上玉花骢马,恩宠尽在君王一笑之中。三十六宫的瑶草碧绿,不知有多少怨恨寄于春风。诗中写出了后宫的恩宠与怨恨并存。

逐句解读
「凤𫖇又上玉花骢」——凤头鞋又踏上了玉花骢马。

"凤𫖇"即凤头绣鞋,"玉花骢"是名贵的骏马,写杨贵妃的华贵出行。

「恩在君王一笑中」——恩宠尽在君王的一笑之中。

"一笑"化用"一骑红尘妃子笑",写杨贵妃的得宠全系于君王的欢心,恩宠如浮云。

「三十六宫瑶草碧」——三十六宫的瑶草碧绿如茵。

"三十六宫"写后宫之广,"瑶草碧"写宫廷的华丽与冷清并存——草虽碧绿,宫中之人却未必快乐。

「不知多少恨春风」——不知有多少怨恨寄于春风之中。

"恨春风"写后宫妃嫔的怨恨——杨贵妃独承恩宠,其他宫人只能在春风中暗自怨恨。

艺术手法
此诗以"一笑"与"多少恨"的对比为核心。杨贵妃的一笑得宠,对应着三十六宫的多少怨恨。前两句写恩宠之极,后两句写怨恨之深,盛衰荣辱的对比使全诗具有了深层的悲剧意味。

总体评价
此诗写杨贵妃夜游的华贵与后宫的怨恨,"恩在君王一笑中"与"不知多少恨春风"形成鲜明对照。方岳不写杨贵妃本人的悲欢,而写"多少恨"的旁观视角,将个体的恩宠置于集体的怨恨之中,别具深意。

相关诗词