观梅 其七

宋 · 方岳

译文

去年今日雪平檐,烧叶谈诗酒屡添。

去年今天大雪平了屋檐,烧着落叶谈论诗歌频频添酒。

一笑今年又今日,不成飞絮不成盐。

一笑之间今年又是今天,雪花既不像飞絮也不像盐粒。

赏析

题解

此诗为《观梅》第七首,写去年今日大雪平檐、烧叶谈诗、酒屡添杯的热闹,而今年今日却只有苦笑——雪下不成飞絮也下不成盐粒,半点雪意也无。去年与今年的对比,写出了赏梅之趣与天时的不可预料。

逐句解读

「去年今日雪平檐」——去年今天大雪平了屋檐。

"雪平檐"写雪之大,积雪与檐齐平。

「烧叶谈诗酒屡添」——烧落叶取暖,谈论诗歌,酒添了好几次。

"烧叶"即以落叶为燃料,"酒屡添"写出了畅饮的欢快。雪中围炉,谈诗饮酒,是冬日最温暖的回忆。

「一笑今年又今日」——一笑今年又到了这一天。

"一笑"是苦笑——同一天,却全然不同。

「不成飞絮不成盐」——雪下不成飞絮的样子,也下不成盐粒的样子。

"飞絮"即鹅毛大雪,"盐"即盐粒般的小雪。化用谢道韫"柳絮因风起"与"撒盐空中差可拟"的典故——今年什么雪都没有,连"撒盐"都比不上。

艺术手法

此诗以"去年今日"与"今年又今日"的时间对仗为结构,以"雪平檐"的热闹与"不成飞絮不成盐"的萧条构成鲜明对比。

"一笑"的苦涩与"酒屡添"的酣畅形成反差,而"不成飞絮不成盐"的双重否定则将雪的缺失写到了极致——不是小雪,而是根本没雪。

总体评价

此诗以去年的雪景衬托今年的无雪,写出了赏梅对天时的依赖——有雪的梅花与无雪的梅花是两个世界。方岳不说遗憾,只说"一笑",但这苦笑比任何抱怨都更有感染力。

相关诗词