官满将归与同幕别平山堂 其一

宋 · 方岳

译文

鸥未寒盟傥可寻

与鸥鸟的旧盟尚未冷落,或许还可以再寻回

归与雅不负登临

归去也算不辜负这番登临游览

江南山作故人面

江南的青山就像故人的面容

云北鴈知游子心

云北飞过的大雁懂得游子的心意

淮海三年双鬓短

在淮海为官三年,双鬓已渐斑白稀疏

乾坤万里一杯深

天地万里之遥,尽在一杯深酒之中

秋风正惬莼羹腹

秋风正合我思念莼菜羹的心意

松菊犹存月满林

松树菊花依然还在,月光洒满了林间

赏析

题解
此诗官满将归与同幕别平山堂第一首。鸥未寒盟傥可寻回,归去雅不负此登临。江南山作故人之面,云北大雁知游子之心。淮海三年双鬓已短,乾坤万里一杯正深。秋风正惬莼羹之腹,松菊犹存月满于林。

逐句解读
「鸥未寒盟傥可寻」——鸥未寒盟傥可寻回。

"寒盟"写背弃盟约——旧盟还在。

「归与雅不负登临」——归去雅不负此登临。

"不负"写不辜负——此登临值得。

「江南山作故人面」——江南山作故人之面。

"故人面"写老朋友的面容——山如故人。

「云北鴈知游子心」——云北大雁知游子之心。

"游子心"写游子的心情——雁知人心。

「淮海三年双鬓短」——淮海三年双鬓已短。

"双鬓短"写头发少了——三年催老。

「乾坤万里一杯深」——乾坤万里一杯正深。

"一杯深"写酒杯深深——天地入酒。

「秋风正惬莼羹腹」——秋风正惬莼羹之腹。

"莼羹腹"写想吃莼菜——秋风起思归。

「松菊犹存月满林」——松菊犹存月满于林。

"月满林"写月照满林——家园仍好。

艺术手法
此诗以"淮海三年双鬓短,乾坤万里一杯深"的对仗为核心。三年催老了双鬓(时间的代价),万里乾坤入一杯(空间的浓缩)——方岳将三年的生命代价与万里的天地壮阔凝于一杯。

总体评价
此诗写任满归去的欣慰与离别的不舍,"江南山作故人面"一句最为深情。江南的山像故人的脸——山水即人情,方岳对江南的深情都写在了山里。

相关诗词