官满将归与同幕别平山堂 其二

宋 · 方岳

译文

貂敝那禁塞上寒,所成何事许悲酸。

貂裘破旧哪里挡得住边塞的寒冷,一事无成竟如此悲酸。

雪深茅屋归巢冷,月老芦洲鴈影单。

大雪深处茅屋中归巢冰冷,月色苍老芦洲上雁影孤单。

官薄偶书三考满,客怀已受一分宽。

官职微薄偶然书写三年考满,客居的心情已得到一分宽慰。

秋帆但趁好风便,酒在不愁行路难。

秋日扬帆只管趁着好风前行,有酒在就不愁行路艰难。

赏析

题解
此诗官满将归与同幕别平山堂第二首。貂裘破敝那禁塞上之寒,所成何事允许悲酸。雪深茅屋归巢冷寂,月老芦洲雁影孤单。官薄偶然书满三考,客怀已受一分之宽。秋帆但趁好风之便,酒在不愁行路之难。

逐句解读
「貂敝那禁塞上寒」——貂裘破敝那禁塞上之寒。

"貂敝"写貂裘破旧——穷于边塞。

「所成何事许悲酸」——所成何事允许悲酸。

"何事"写什么事——一事无成。

「雪深茅屋归巢冷」——雪深茅屋归巢冷寂。

"归巢冷"写回到冷巢——家也冷清。

「月老芦洲鴈影单」——月老芦洲雁影孤单。

"影单"写影子孤单——孤雁独行。

「官薄偶书三考满」——官薄偶然书满三考。

"三考满"写三年任满——终于任满。

「客怀已受一分宽」——客怀已受一分之宽。

"一分宽"写稍微宽慰——稍感轻松。

「秋帆但趁好风便」——秋帆但趁好风之便。

"好风便"写顺风——趁好风归去。

「酒在不愁行路难」——酒在不愁行路之难。

"酒在"写还有酒——有酒就不怕路难。

艺术手法
此诗以"雪深茅屋归巢冷,月老芦洲鴈影单"的意象对仗为核心。茅屋冷(家的清寒),雁影单(人的孤独)——方岳用两个空间中的冷与单写出了仕途归来的萧索。

总体评价
此诗写任满归去的艰辛与乐观,"酒在不愁行路难"一句最为洒脱。只要有酒,路再难也不怕——这是方岳的豪气。

相关诗词