观荷 其一

宋 · 方岳

译文

南薰独擅水云乡,不许人间别有香。

南风独占了这水云之乡,不许人间还有别的花香。

是草是花开一遍,春风却似欠商量。

无论是草还是花都开过一遍,春风却好像少了些商量。

赏析

题解

此诗为《观荷》第一首,写荷花独占水乡之香。南风独占了水云之乡,不许人间还有别的香;是草是花都开了一遍,春风却像是欠了商量。

逐句解读

「南薰独擅水云乡」——南风独占了水云之乡。

"南薰"即南风、夏风,"擅"即独占。荷花是夏天的主人——水乡的霸主。

「不许人间别有香」——不许人间还有别的香气。荷花太香了——别的花都不配在水边开。

「是草是花开一遍」——是草是花都开了一遍。春夏之间各种花草都开过了——轮到荷花了。

「春风却似欠商量」——春风却像是欠了商量。

"欠商量"即没有好好安排。春风没有把香气的分配协调好——荷花的香太浓,把别的花都比下去了。

艺术手法

此诗以"不许人间别有香"的霸道写出了荷花的独裁——它不允许竞争对手的存在。

"欠商量"将春风拟人化为分配不公的官员——没有把香的额度分配好,全给了荷花。

总体评价

此诗写荷花独占水乡之香——不许别花有香,春风分配不公。方岳以"欠商量"写出了荷花的霸道与春风的失职。

相关诗词