瓜洲晚渡

宋 · 方岳

译文

天地中间一叶舟

天地之间一叶扁舟

与鸥等是此生浮

与鸥鸟一样都是此生浮荡

江淮千里水天碧

江淮千里水天一色碧蓝

南北六朝烟树愁

南北六朝故地的烟树令人发愁

浪挟禹功吞巨海

波涛挟着大禹治水的气势吞没大海

寺骑娲石碍中流

寺庙依傍女娲补天的巨石矗立在中流

渔蓑不涉兴亡事

穿蓑衣的渔人不涉及兴亡之事

自醉自醒今白头

自斟自饮自醉自醒,如今已是白发苍苍

赏析

题解
此诗为方岳晚渡瓜洲时所作。瓜洲为长江渡口,自古为南北交通要冲。诗人面对六朝旧地,感慨兴亡更迭,以渔翁之超脱表达对历史兴亡的超越态度。

逐句解读
「天地中间一叶舟,与鸥等是此生浮」——天地之间不过一叶扁舟,与鸥鸟一样此生不过漂泊。

"一叶舟"写自身之渺小,"与鸥等是"将人与鸥等同,表达人生如寄之感。

「江淮千里水天碧,南北六朝烟树愁」——江淮千里水天一色碧蓝,南北六朝的烟树引人愁思。

"千里水天碧"写景色之壮美,"六朝烟树愁"写历史之沉重,一美一悲对比。

「浪挟禹功吞巨海,寺骑娲石碍中流」——波涛挟着大禹治水的功绩吞没大海,寺庙依傍着女娲补天之石屹立中流。

"禹功"言大禹治水之遗迹,"娲石"言奇石如女娲所补,以神话写山水之壮。

「渔蓑不涉兴亡事,自醉自醒今白头」——穿着渔蓑不涉及兴亡之事,自醉自醒如今已白头。

"不涉兴亡事"写超脱之态,"自醉自醒"写自在之境,"白头"写年华已逝。

艺术手法
全诗以壮阔与超脱的对比见长。

"天地中间一叶舟"以极大与极小的对比开篇,气势不凡。

"江淮千里水天碧"与"南北六朝烟树愁"对仗,以碧蓝的江山衬托六朝的愁思,景美而情悲。

"浪挟禹功吞巨海,寺骑娲石碍中流"以神话入诗,想象雄奇。末联以渔翁自比,"不涉兴亡事"看似超脱,"今白头"三字却透露出岁月无情的感慨。

总体评价
此诗以瓜洲晚渡为契机,将个人之渺小、历史之沉重、山水之壮美融为一体。

"天地中间一叶舟"的开篇极具震撼力,以宇宙之大反衬人生之微。末联"自醉自醒"的渔翁形象,既是对兴亡的超越,也是对人生的彻悟。全诗格调壮阔而深沉,在方岳的山水诗中别具气象。

相关诗词