古人行

宋 · 方岳

译文

古人二十四

古人二十四岁

已自取侯印

已经自己取得了封侯的印信

加我三十一

加在我身上三十一岁

拥褐猿猱迳

穿着粗布衣行走在猿猴攀爬的小路上

古人三十六

古人三十六岁

已自叹头颅

已经在感叹头颅渐白

加我十九年

再加我十九年

雪颔埋霜须

雪白的下巴埋着霜白的胡须

春风秋月五十五

春风秋月间已经五十五岁

青山白云自今古

青山白云从古至今依旧不变

与其浮沈于不卿不相之间

与其在不卿不相之间浮沉

孰愈自适于老圃老农之伍

哪比得上在老圃老农的行列中自得其乐

休休休

罢罢罢

仰面看人吾所羞

仰面看人是我所羞耻的

莫莫莫

不要不要不要

天下事堪几回错

天下的事能经得起几次犯错

既不能致君乎唐虞

既然不能辅佐君主达到唐虞之治

又不能收身于樵渔

又不能退身于樵夫渔翁之间

提携手板聊复尔

拿着手板不过是聊且如此

安用局促辕下驹

何必做那局促在车辕下的小马

昌黎老韩手笔大

昌黎老韩手笔宏大

光范三书看渠破

光范门三次上书看他如何突破

号天叫地为一官

呼天抢地只为求一个官职

宰相须还贾耽做

宰相之位还得让贾耽来做

不如荷葭坞中之把茅

不如到荷葭坞中持一把茅草

卧听松声三峡涛

躺着听松声如同三峡的波涛

开门夜半划长啸

半夜开门发出一声长啸

已笑古人山月高

已经笑看古人山月高悬

赏析

题解
此诗为古人行之作。诗人以古人早达与己之迟暮对比,以"不如荷葭坞中之把茅,卧听松声三峡涛"收束,写归隐之决。

逐句解读
「古人二十四,已自取侯印」——古人二十四岁,已自取得侯印。

「加我三十一,拥褐猿猱迳」——加上我三十一岁,穿着褐衣走在猿猱之径。

"拥褐"写贫寒。

「古人三十六,已自叹头颅」——古人三十六岁,已自感叹头颅。

「加我十九年,雪颔埋霜须」——加上我十九年,雪白的下巴埋着霜须。

"雪颔霜须"写老态。

「春风秋月五十五,青山白云自今古」——春风秋月已五十五,青山白云从今到古。

"自今古"写不变之景。

「与其浮沈于不卿不相之间,孰愈自适于老圃老农之伍」——与其浮沉于不卿不相之间,不如自适于老圃老农之伍。

"孰愈"写归隐更好。

「休休休,仰面看人吾所羞」——休休休,仰面看人我所羞耻。

"吾所羞"写不甘屈人之下。

「莫莫莫,天下事堪几回错」——莫莫莫,天下事堪得几回错。

"几回错"写世事不可再错。

「既不能致君乎唐虞,又不能收身于樵渔」——既不能致君于唐虞,又不能收身于樵渔——两头不就。

「提携手板聊复尔,安用局促辕下驹」——提携手板姑且如此,何用局促如辕下之驹。

"辕下驹"写受束缚。

「昌黎老韩手笔大,光范三书看渠破」——昌黎老韩手笔大,光范三书看他破开。

"光范三书"用韩愈上宰相之书——求仕之苦。

「号天叫地为一官,宰相须还贾耽做」——号天叫地为了一官,宰相还须贾耽来做——讽刺求官之苦。

「不如荷葭坞中之把茅,卧听松声三峡涛」——不如荷葭坞中的一把茅,卧听松声如三峡波涛。

"卧听松声"写归隐之乐。

「开门夜半划长啸,已笑古人山月高」——半夜开门忽然长啸,已笑古人山月之高。

"笑古人"写超越——古人不如我之自在。

艺术手法
全诗以古人早达与己之迟暮对比。

"古人二十四,已自取侯印"与"加我三十一,拥褐猿猱迳"以侯印与拥褐对比。

"与其浮沈于不卿不相之间,孰愈自适于老圃老农之伍"以卿相与农圃对比。尾联"不如荷葭坞中之把茅,卧听松声三峡涛"以一把茅与松声写归隐之乐。

总体评价
此诗以古人为题,写迟暮之叹与归隐之决。

"不如荷葭坞中之把茅,卧听松声三峡涛"是全诗的抉择——归隐之一把茅胜过仕途之侯印。方岳善以古人写今我,格调沉郁而有傲骨。

相关诗词