丐祠不获

宋 · 方岳

译文

老马倦长路,归鸿惬深林。

老马厌倦长路,归鸿满足于深林。

庐山共江左,久已费越吟。

庐山与江左之地,早已费尽越吟之思。

樵川邈何方,岂解操南音。

樵川遥远在何方,岂能操南音呢。

三书光范门,香火盟初心。

三次上书光范门,以香火盟誓初心。

颇闻丞相嗔,竟欲烦窥临。

颇闻丞相发怒,竟想烦他来看视。

宁知新种梅,条{艹拱}雪霜侵。

怎知新种梅花,枝条被雪霜侵蚀。

谁与旋移竹,艺此十亩阴。

谁来帮我移竹,种植这十亩荫凉。

所嗟饭不足,未能决投簪。

所叹饭食不足,未能决然投簪归去。

出处方两难,搔首成孤斟。

出仕与归隐正两难,搔首间成了独自斟酒。

赏析

题解
此诗为丐祠不获之作。诗人以老马倦路、归鸿深林写身心之疲惫与归隐之愿,以"出处方两难,搔首成孤斟"收束,写进退两难之困境。

逐句解读
「老马倦长路,归鸿惬深林」——老马厌倦了漫长的路途,归鸿满足于深林之中。以马与鸿喻自己之疲惫与归隐之愿。

「庐山共江左,久已费越吟」——庐山与江左之地,早已费尽了我的越吟之思。

"越吟"用庄舄越吟之典,言身在楚而心在越——身在官场而心系故山。

「樵川邈何方,岂解操南音」——樵川遥远在何方,岂能操南音呢?"樵川"指归隐之地,"南音"言思乡之音。

「三书光范门,香火盟初心」——三次上书光范门,以香火盟誓初心。

"光范门"指朝廷之门,"初心"写归隐之志。

「颇闻丞相嗔,竟欲烦窥临」——颇闻丞相发怒,竟想烦他来看视。

"丞相嗔"写上司之不满,"窥临"写监察之压。

「宁知新种梅,条{艹拱}雪霜侵」——怎知新种的梅花,枝条被雪霜侵蚀。

"新种梅"写归居之花木,"雪霜侵"写艰苦之境。

「谁与旋移竹,艺此十亩阴」——谁来帮我移栽竹子,种植这十亩荫凉。

"移竹"写山居之志,"十亩阴"写隐居之规模。

「所嗟饭不足,未能决投簪」——所叹息的是饭食不足,未能决然投簪归去。

"饭不足"写贫之忧,"投簪"言弃官。

「出处方两难,搔首成孤斟」——出仕与归隐正两难,搔首之间成了独自斟酒。

"出处两难"写核心矛盾,"孤斟"写无奈之独饮。

艺术手法
全诗以矛盾与无奈交织。

"老马倦长路"与"归鸿惬深林"对比,一写出仕之疲一写归隐之愿。

"宁知新种梅"与"谁与旋移竹"对仗,写归居之花木而无人助。

"所嗟饭不足"以"饭不足"写归隐之现实障碍——不是不愿而是不能。尾联"出处方两难"直陈困境。

总体评价
此诗以丐祠不获为题,写进退两难之困境。

"出处方两难,搔首成孤斟"是全诗的核心——不是没有归隐之志而是现实的饭食之忧使归隐成为奢望。方岳善以真诚写困境,格调沉郁而真实。

相关诗词