复雪 其二

宋 · 方岳

译文

自领苍头挈短壶,兴成何必剡溪图。

自己领着仆人提着短壶出行,兴致已成何必非要去剡溪那样的名胜寻访。

有难为者梅兄弟,岂易卑哉竹丈夫。

有难以做到的是梅花般的兄弟节操,竹子作为大丈夫又岂能轻易低头屈膝。

宾从野情纷烂熳,山川云气上虚无。

宾客随从带着山野情趣烂漫纷繁,山川间的云气升腾到虚无缥缈之处。

相随石鼎清如水,底用侯家暖玉炉。

相随的石鼎中水一般澄澈清净,何必用侯门贵族的暖玉炉呢。

赏析

题解
此诗复雪第二首。自领苍头提着短壶,兴致已成何必剡溪之图。有难为之事梅兄弟,岂容易轻视竹丈夫。宾客随从野情纷烂漫,山川云气上到虚无。相随石鼎清如水,何用侯家暖玉之炉。

逐句解读
「自领苍头挈短壶」——自领苍头提着短壶。

"苍头"写老仆,"短壶"写酒壶——带着仆人提酒。

「兴成何必剡溪图」——兴致已成何必剡溪之图。

"剡溪图"写雪夜访戴——不必刻意寻景。

「有难为者梅兄弟」——有难为之事梅兄弟。

"难为"写难以做到——梅的艰难。

「岂易卑哉竹丈夫」——岂容易轻视竹丈夫。

"竹丈夫"写竹如丈夫——竹不可轻。

「宾从野情纷烂熳」——宾客随从野情纷烂漫。

"纷烂熳"写纷繁多彩——野趣横生。

「山川云气上虚无」——山川云气上到虚无。

"上虚无"写升入虚无——云气升腾。

「相随石鼎清如水」——相随石鼎清如水。

"清如水"写如水清澈——石鼎煮茶。

「底用侯家暖玉炉」——何用侯家暖玉之炉。

"暖玉炉"写贵妇用的暖炉——不必富贵。

艺术手法
此诗以"有难为者梅兄弟,岂易卑哉竹丈夫"的拟人为核心。梅是兄弟(有难同当),竹是丈夫(不可轻视)——方岳将梅竹人格化,写出了岁寒之交的深厚情谊。

总体评价
此诗写复雪中的梅竹情谊与野趣,"相随石鼎清如水,底用侯家暖玉炉"两句最为清高。清茶胜过暖玉——方岳不需要贵重的炉子,石鼎已够。

相关诗词