风月堂夜饮

宋 · 方岳

译文

霜洗横枝月上初,春彜更可共谈无。

霜洗过的横斜梅枝上月亮初升,春酒更可共饮闲谈吧。

玉杯一一寒于雪,贮以诗肠渺似湖。

玉杯一只只比雪还要寒冷,以诗肠贮藏如湖般渺远的诗意。

赏析

题解
此诗写风月堂夜饮的感受。霜洗后的梅枝映着初升的月亮,春酒更可共饮闲谈。玉杯一一比雪还寒冷,以诗肠贮藏如湖般渺远的诗意。诗中将月下饮酒的清雅与诗思的辽阔融为一体。

逐句解读
「霜洗横枝月上初」——霜洗过的横斜梅枝上月亮初升。

"霜洗"写寒霜清洗后的梅枝格外清亮,"横枝"写梅枝横斜的姿态,"月上初"写月亮刚刚升起,三重意象叠加,营造了清冷皎洁的月夜氛围。

「春彜更可共谈无」——春酒更可以共饮闲谈吧。

"春彜"即春酿的酒,"彜"是酒器,"共谈无"的"无"是语气词,相当于"否",写酒后的闲适对谈。

「玉杯一一寒于雪」——玉杯一只只比雪还要寒冷。

"玉杯"写酒杯的材质精美,"寒于雪"写杯体冰冷,既写实也暗示夜之深寒。

「贮以诗肠渺似湖」——用诗肠来贮藏如湖般渺远的诗意。

"诗肠"指诗思,"渺似湖"写诗境的辽阔无际,以诗肠为容器,以湖为诗境,构思奇巧。

艺术手法
此诗以"寒"字为底色,霜洗之寒、月升之寒、玉杯寒于雪、诗肠渺似湖——寒由外而内,由物而心。前三句写外部之寒,末句写内在之阔,"渺似湖"将寒意转化为辽阔,由冷而远,由窄而宽,完成了一次精神上的升华。

总体评价
此诗写月下夜饮,笔调清冷而境界开阔。

"玉杯一一寒于雪"的视觉意象与"贮以诗肠渺似湖"的精神意象形成对照——杯虽寒而肠渺远,外在的冷不能局限内在的阔。方岳善于在清寒之境中开拓辽阔的诗意空间。

相关诗词