非琼花

宋 · 方岳

译文

旧传琼花无与双,专奇擅美名此邦。

旧时传说琼花举世无双,独擅奇美之名于这一方。

江南清梦入诗府,安得一念令心降。

江南的清幽之梦进入了诗府,怎能让一个念头使心中折服。

去年骑鹤扬州住,斗酒屡眠云雾窗。

去年骑着仙鹤住在扬州,斗酒之余屡次在云雾缭绕的窗前酣眠。

月寒雪冷花未吐,正尔俗叶凡株桩。

月色清寒雪意冰冷花还未绽放,看到的只是些俗气的叶子和平凡的株桩。

心期妙处在真实,不假羽节青霓幢。

心中期盼的妙处在于真实,不需要借助羽饰法节和青色虹霓的旌幢。

今春访花吾第一,自折繁枝盛翠缸。

今年春天我是第一个来赏花的,亲手折下繁茂的花枝插满翠绿的缸中。

横看倒睨掉头语,前语后赋何其哤。

横着看倒着睨转过头来说,前面说的后面赋的多么嘈杂纷乱。

真珠碎簇玉蝴蝶,直与八仙同一腔。

珍珠般碎聚的花朵如玉蝴蝶,简直和八仙花同属一类。

闻名见面足笑莞,强为花辨几愚憃。

闻名之后见面足以让人微笑莞尔,硬要为花分辨出差异未免太愚蠢了。

有如巨贤杂群小,望而可识为奇厖。

就如同大贤人混杂在群小之中,一眼望去就能认出他的奇特魁伟。

陈余张耳信相似,一等人耳无纯尨。

陈余和张耳确实相似,同样是一类人罢了没有纯粹的杂色。

忠耶佞耶岂难别,祝𬶍不类关龙逢。

忠臣还是佞臣难道难以分辨,祝𬶍和关龙逢就不是同类人。

试持此论讯后土,谓予不信如长江。

试着拿这个论点去询问后土神,若说我不信就如长江之水奔流不息。

赏析

题解
此诗为非琼花之作。诗人以辨花之真伪写真伪之辨,以"试持此论讯后土,谓予不信如长江"收束,写真伪不可混。

逐句解读
「旧传琼花无与双,专奇擅美名此邦」——旧传琼花无与为双,专奇擅美名闻此邦。

"无与双"写琼花之奇。

「江南清梦入诗府,安得一念令心降」——江南清梦入诗府,安得一念令心降服。

"令心降"写花之不可抵抗。

「去年骑鹤扬州住,斗酒屡眠云雾窗」——去年骑鹤扬州留住,斗酒屡次眠于云雾窗。

"骑鹤扬州"写在扬州赏花。

「月寒雪冷花未吐,正尔俗叶凡株桩」——月寒雪冷花未吐,正是俗叶凡株之桩。

"俗叶凡株"写花未开时之凡——与花之奇对比。

「心期妙处在真实,不假羽节青霓幢」——心期妙处在真实,不假羽节青霓之幢。

"在真实"写真之可贵。

「今春访花吾第一,自折繁枝盛翠缸」——今春访花我第一,自折繁枝盛入翠缸。

"自折繁枝"写赏花之切。

「横看倒睨掉头语,前语后赋何其哤」——横看倒睨掉头而语,前语后赋何其杂哤。

"何其哤"写众说纷纭。

「真珠碎簇玉蝴蝶,直与八仙同一腔」——真珠碎簇如玉蝴蝶,直与八仙同属一腔。

"玉蝴蝶"与"八仙"写花之品类——或非琼花。

「闻名见面足笑莞,强为花辨几愚憃」——闻名见面足以笑莞,强为花辨几多愚憃。

"强为花辨"写辨花之愚。

「有如巨贤杂群小,望而可识为奇厖」——有如巨贤杂于群小,望而可识为奇庞。

"望而可识"写真伪可辨。

「陈余张耳信相似,一等人耳无纯尨」——陈余张耳确实相似,一等之人无纯尨。

"无纯尨"写相似而非同——须细辨。

「忠耶佞耶岂难别,祝𬶍不类关龙逢」——忠耶佞耶岂难辨别,祝𬶍不类关龙逢。

"岂难别"写忠佞可辨。

「试持此论讯后土,谓予不信如长江」——试持此论讯问后土,说我不信如长江之水。

"如长江"写此论之不可违——如长江之水不可逆。

艺术手法
全诗以辨花之真伪写真伪之辨。

"心期妙处在真实"以真实写真之可贵。

"有如巨贤杂群小,望而可识为奇厖"以巨贤与群小写真伪可辨。尾联"试持此论讯后土,谓予不信如长江"以后土与长江写此论之不可违。

总体评价
此诗以非琼花为题,写真伪之辨与忠佞之分。

"忠耶佞耶岂难别,祝𬶍不类关龙逢"是全诗的正义——忠佞可辨。方岳善以辨花写辨人,格调严正而有深意。

相关诗词