访张居卿不值

宋 · 方岳

译文

与客敲门野竹边,蹇馿何许兀吟鞭。

与客人一起敲开野竹旁的门,蹇驴在哪里独自吟咏挥鞭呢。

苍头不访孤山鹤,素手空回剡曲船。

老仆不去访问孤山的白鹤,素手空空划回剡溪的船。

书不疗饥聊尔耳,酒能作病岂其然。

读书不能疗饥只是聊以自慰,酒能致病难道真是这样吗。

曾留一则山中话,可问南湖雪后天。

曾留下一则山中话语,可以去问南湖雪后放晴的天色。

赏析

题解
此诗为访张居卿不遇而作。诗人以踏雪骑驴访友不遇的经历,写文人交往的风雅与失落的微妙心情。

逐句解读
「与客敲门野竹边,蹇馿何许兀吟鞭」——与客人一起敲开野竹旁的门,蹇驴在哪里独自吟咏着挥鞭呢?"敲门野竹边"写访友之景,"蹇馿兀吟鞭"写骑驴吟诗之态。

「苍头不访孤山鹤,素手空回剡曲船」——老仆不去访问孤山的白鹤,素手空空地划回剡溪的船。

"孤山鹤"用林逋梅妻鹤子之典,"剡曲船"用王子猷雪夜访戴之典,两个典故都写访而不遇,空手而归。

「书不疗饥聊尔耳,酒能作病岂其然」——读书不能疗饥只是聊以自慰而已,酒能致病难道真是这样吗?"书不疗饥"写文人之困,"酒能作病"以反问写嗜酒之辩。

「曾留一则山中话,可问南湖雪后天」——曾留下一则山中的话语,可以去问南湖雪后放晴的天色。

"山中话"写虽未相遇却留了口信,"雪后天"以雪霁之景收束,清寒有味。

艺术手法
全诗以访友不遇为主线。

"苍头不访孤山鹤"与"素手空回剡曲船"对仗,以林逋与王子猷两个典故写访而不遇,典故与现实的呼应极为贴切。

"书不疗饥聊尔耳"与"酒能作病岂其然"又一联对仗,一写书之无用一写酒之有病,自嘲中含辩解。尾联"可问南湖雪后天"以景结情,雪后南湖的天色是留给友人寻找的风景,含蓄悠远。

总体评价
此诗以访友不遇为题,将失落化为风雅。

"素手空回剡曲船"化用雪夜访戴之典,访而不遇却自有一种名士风度。方岳善以典故与现实交织,将日常小事写得颇有韵味。尾联以"雪后天"收束,虽未遇友人却留下了山中话语与雪后美景,格调清雅。

相关诗词