方红 其一

宋 · 方岳

译文

炎蒸官屋如樊笼,安得雪嚼郎官红。

酷热的官屋如同樊笼,怎能得到如雪般清冽可嚼的郎官红荔枝。

海山僊人隔千里,忽到眼中宗派同。

海山仙人隔了千里,忽然到了眼前原来同属一宗。

赏析

题解

此诗为《方红》第一首,写荔枝的珍贵与惊喜。酷热的官屋如同樊笼,怎能得到雪嚼般的郎官红荔枝;海山仙人隔了千里,忽然到了眼前原来同属一宗。

逐句解读

「炎蒸官屋如樊笼」——酷热的官屋如同樊笼。

"炎蒸"即闷热如蒸,"樊笼"即囚笼。在闷热的官舍中如同被困——渴望清凉。

「安得雪嚼郎官红」——怎能得到如雪般清冽可嚼的郎官红荔枝。

"雪嚼"即清凉如雪的口感,"郎官红"即荔枝品种。渴望一口冰凉的荔枝——消暑解困。

「海山僊人隔千里」——海山仙人隔了千里。

"海山仙人"即产荔枝的南方。荔枝来自远方——难得一见。

「忽到眼中宗派同」——忽然到了眼前,原来同属一宗。

"宗派同"即同属一类。方红荔枝送到了——原来与郎官红是同宗。意外之喜。

艺术手法

此诗以"樊笼"的困与"雪嚼"的解形成对比——荔枝是酷暑中唯一的救赎。

"海山仙人隔千里"的远与"忽到眼中"的近形成转折——渴望的忽然得到了。

总体评价

此诗写酷暑中得荔枝的惊喜——从樊笼到解脱,从千里之外到眼前。方岳以荔枝的清凉对抗官舍的炎热,是味觉上的逃离。

相关诗词