方红 其二

宋 · 方岳

译文

群仙南游三神山,亲留冰丹祛暑袢。

群仙南游三座神山,亲自留下冰丹来祛除暑热。

蘂珠侍宸辄分似,我其诗之累百番。

蕊珠侍奉天帝便分了一些给我,我要为它写上百首诗。

赏析

题解

此诗为《方红》第二首,以仙话写荔枝的珍贵。群仙南游三神山,亲自留下冰丹来祛暑热;蕊珠侍奉天帝便分了一些,我要为它写上百首诗。

逐句解读

「群仙南游三神山」——群仙南游三座神山。

"三神山"即蓬莱、方丈、瀛洲。荔枝产自南方,如仙山之物。

「亲留冰丹祛暑袢」——亲自留下冰丹来祛除暑热。

"冰丹"即如冰似丹的荔枝,"暑袢"即暑热。荔枝如仙丹,可解酷暑。

「蘂珠侍宸辄分似」——蕊珠侍奉天帝便分了一些给我。

"蘂珠"即仙宫,"侍宸"即侍奉天帝,"分似"即分给。仙宫的仙丹也分了一部分给人间。

「我其诗之累百番」——我要为它写上百首诗。

"累百番"即写上百次。得到荔枝的感激之情,要以诗来回报。

艺术手法

此诗以仙话的笔调写荔枝——不是凡间水果,而是仙山冰丹。

"亲留""分似"将荔枝写成了仙人赠予人间的礼物。

"我其诗之累百番"以诗报恩——诗人唯一能回报的方式就是写诗。

总体评价

此诗以仙话笔调写荔枝的珍贵——仙山冰丹、天帝分赐,荔枝成了人间与仙界的媒介。方岳以百首诗来回报一颗荔枝,可见其感激之深。

相关诗词