访恭率翁不值

宋 · 方岳

译文

且容晴梦泊鸥沙

暂且让晴日的好梦停泊在鸥鸟栖息的沙洲上

传语茶头莫点茶

传话给茶童不要点茶

山客不归秋自老

山中客人不归秋天自然老去

满城风雨又黄花

满城风雨中菊花又开了

赏析

题解
此诗写访友不遇之事。诗人去拜访恭率翁,主人不在,诗人并未扫兴,反而在鸥鹭栖息的沙洲上做一场晴日好梦,又传话不让茶头点茶,表现出一种随遇而安的旷达。末句"满城风雨又黄花"将个人际遇融入秋日时节,以自然之永恒化解人事之不遇。

逐句解读
「且容晴梦泊鸥沙」——姑且容许我在晴日里把梦停泊在鸥鹭栖息的沙洲上。

"且容"写随缘自适,"晴梦"写天气晴好、梦境亦佳,"泊鸥沙"以鸥鹭栖息之地为梦境的停泊处,将梦与自然融为一体。

「传语茶头莫点茶」——传话给茶童不要点茶了。因主人不在,无需待客,故令茶头不必忙碌。此句看似平淡,实则写出了诗人的洒脱——访友不遇并不惆怅,反而省了茶事。

「山客不归秋自老」——山中客人不归,秋天自顾自地老去。

"秋自老"写秋色渐深而不待人,既有时光无情之慨,又有顺应自然之意。

「满城风雨又黄花」——满城风雨之中,菊花又开了。"又"字点明年年如此,菊花不因风雨而不开,也不因人不遇而不放。此句化用黄庭坚"满城风雨近重阳"之意境,而"黄花"之开放更添一份坚韧与自持。

艺术手法
此诗最妙处在"不"字的运用。

"不值""不归""莫点茶"三个否定词,将访友不遇的遗憾转化为随缘自适的达观。末句"又黄花"的"又"字,以年复一年的自然循环,将个人的得失际遇消融于天地运行之中。全诗以否定开篇,以肯定收束,在否定中见超脱,在肯定中见坚韧。

总体评价
此诗写访友不遇,却无遗憾惆怅之态,反而呈现出一种旷达自适的人生姿态。诗人将不遇化为闲梦,将风雨化为花开,以自然之道化解人事之憾,体现了宋诗特有的理趣与达观。

"满城风雨又黄花"一句尤为精彩,已成为广为传诵的名句。

相关诗词