读白诗效其体 其三

宋 · 方岳

译文

左耳听比邻,哀哀哭其夫。

左耳听到邻家,哀哀哭她的丈夫。

家破肉未寒,欲与死者俱。

家破尸体未冷,想与死者同去。

右耳听嫠妇,呱呱哀其雏。

右耳听到寡妇,呱呱哀哭她的孩子。

夫亡仅一女,不自禁毒痡。

丈夫死后只一女,自己毒害痛苦不堪。

揽衣夜向晨,铙鼓何喧呼。

披衣从夜到晨,铙鼓声为何喧闹。

谁何过丧车,送骨荒山隅。

谁家过丧车,送骨到荒山之隅。

中年自多感,人世何所娱。

中年自多感慨,人世有什么可娱。

闻见又如此,坐叹岁月徂。

闻见又如此,坐叹岁月流逝。

明朝计安出,痛饮真良图。

明天计策如何,痛饮才是好图谋。

赏析

题解
此诗为读白诗效其体第三首。诗人以左耳听寡妇哭夫、右耳听寡妇哀子写人世之悲,以"明朝计安出,痛饮真良图"收束,以酒浇愁。

逐句解读
「左耳听比邻,哀哀哭其夫」——左耳听到邻家,哀哀哭她的丈夫。

"哀哀"写哭声之悲。

「家破肉未寒,欲与死者俱」——家破人亡尸体还未冷,想与死者同去。

"肉未寒"写死之不久,"与死者俱"写欲随之去。

「右耳听嫠妇,呱呱哀其雏」——右耳听到寡妇,呱呱哀哭她的孩子。

"嫠妇"即寡妇,"哀其雏"写丧子之痛。

「夫亡仅一女,不自禁毒痡」——丈夫死后只剩一女,自己毒害了自己痛苦不堪。

"毒痡"写自我折磨之痛。

「揽衣夜向晨,铙鼓何喧呼」——披衣从夜到晨,铙鼓声为何喧闹?"铙鼓"写丧葬之声。

「谁何过丧车,送骨荒山隅」——谁家过丧车,送骨到荒山之隅。

"送骨"写骨殖之运。

「中年自多感,人世何所娱」——中年自然多感慨,人世有什么可娱的?"中年多感"写年龄之敏感,"何所娱"写无可慰藉。

「闻见又如此,坐叹岁月徂」——闻见又是如此,坐叹岁月流逝。

"岁月徂"写时光之逝。

「明朝计安出,痛饮真良图」——明天计策如何出,痛饮才是好图谋。

"痛饮真良图"以酒浇愁——面对人间之悲唯有饮酒。

艺术手法
全诗以纪实写人间之悲。

"左耳听比邻"与"右耳听嫠妇"以左右耳的并列写悲惨之密集——人间之苦无处可避。

"家破肉未寒,欲与死者俱"以"未寒"写死之新,"与死者俱"写生不如死。

"中年自多感,人世何所娱"以"何所娱"写人间之绝望。尾联"痛饮真良图"以酒为解,无奈之极。

总体评价
此诗效白体写人间之悲,"左耳""右耳"的并列令人窒息——人间之苦密集到无处可逃。

"明朝计安出,痛饮真良图"的收束是全诗的无奈——面对人间之悲,唯有痛饮。方岳善以纪实写悲愤,格调沉重而真实。

相关诗词