东西船

宋 · 方岳

译文

昨日东船使风下

昨天东边的船乘风而下

突过未兴快于马

突然驶过快如奔马

今日西船使风上

今天西边的船逆风而上

适从何来急于浪

不知从哪里来急于赶浪

东船下时西船怨

东船下行时西船抱怨

西船上时东船羡

西船上行时东船羡慕

篙师劳苦自相觉

船夫们劳苦自然相互察觉

明日那知风不转

明天谁知道风不会转向

推篷一笑奚尔为

推开船篷一笑何必如此

怨迟羡速无休时

怨恨慢的羡慕快的永无休止

沙头漠漠杏花雨

沙头漠漠飘着杏花雨

依旧年时樯燕语

依旧是往昔桅杆上燕子的呢喃

赏析

题解
此诗为东西船之作。诗人以东西船之顺风逆风写人心之怨迟羡速,以"沙头漠漠杏花雨,依旧年时樯燕语"收束,写风之无常而燕之依旧。

逐句解读
「昨日东船使风下,突过未兴快于马」——昨日东船顺风而下,突过未兴快于奔马。

"快于马"写顺水之速。

「今日西船使风上,适从何来急于浪」——今日西船逆风而上,适从何处来急于浪。

"急于浪"写逆水之难。

「东船下时西船怨,西船上时东船羡」——东船下时西船怨,西船上时东船羡。"怨"与"羡"写人心之偏。

「篙师劳苦自相觉,明日那知风不转」——篙师劳苦自相觉察,明日哪知风不转向。

"风不转"写风之无常。

「推篷一笑奚尔为,怨迟羡速无休时」——推篷一笑何必如此,怨迟羡速无休止之时。

"奚尔为"写不必计较。

「沙头漠漠杏花雨,依旧年时樯燕语」——沙头漠漠杏花雨中,依旧如年时樯上燕语。

"依旧"写自然之不变——人怨羡而燕依旧。

艺术手法
全诗以东西船之怨羡写人心之偏。

"东船下时西船怨,西船上时东船羡"以怨与羡写人心之不满。

"推篷一笑奚尔为,怨迟羡速无休时"以一笑写不必计较。尾联"沙头漠漠杏花雨,依旧年时樯燕语"以燕之依旧写自然之不变。

总体评价
此诗以东西船为题,写人心之怨羡与自然之不变。

"怨迟羡速无休时"是全诗的感慨——人心总不满足。方岳善以船行写人心,格调轻松而有深意。

相关诗词