东津

宋 · 方岳

译文

秋老江南隔岸山,断云衰草雨斑斑。

秋深时节江南对岸的山峦,断续的云朵衰败的草色间雨痕斑斑。

烟帆未可横江去,鸣𫇛恐妨鸥鹭闲。

烟雨中的帆船还不能横渡江面而去,摇橹的声响恐怕会惊扰了鸥鹭的悠闲。

赏析

题解

此诗为《东津》,写秋江阻渡的顾虑。秋天老了江南隔岸的山,断云衰草雨点斑斑;烟帆不可以横渡江去,摇橹恐怕妨碍了鸥鹭的清闲。

逐句解读

「秋老江南隔岸山」——秋天老了江南隔岸的山。

"秋老"即秋已深。对岸的山也老了——秋深山亦衰。

「断云衰草雨斑斑」——断云衰草雨点斑斑。

"断云"即零碎的云,"衰草"即枯草,"斑斑"即斑驳零落。雨打残云衰草——秋暮的凄凉景象。

「烟帆未可横江去」——烟帆不可以横渡江去。

"未可"即不能。不能过江——雾太大,看不清路。

「鸣𫇛恐妨鸥鹭闲」——摇橹恐怕妨碍了鸥鹭的清闲。

"妨鸥鹭闲"即打扰了水鸟的安宁。不愿过江——因为怕打扰了鸥鹭。这是最美的借口。

艺术手法

此诗以"恐妨鸥鹭闲"写出了最高雅的犹豫——不是不能渡江,而是不愿打扰自然。

"鸣𫇛"的声音会打破鸥鹭的宁静——人与自然的和谐比渡江更重要。

总体评价

此诗写秋江阻渡的顾虑——不是不能渡,而是怕惊扰了鸥鹭。方岳以"恐妨鸥鹭闲"写出了最诗意的犹豫:自己的行程可以等,鸥鹭的安宁不能打扰。

相关诗词