蝶恋花

宋 · 方岳

译文

雁落寒沙秋恻恻。

大雁降落在寒冷的沙洲上,秋天令人凄恻伤感。

明月芦花,共是江南客。

明月映照芦花,我们同是江南的异乡客。

骑鹤楼高边羽急。

骑鹤楼高耸,边关急报频传。

柔情不尽淮山碧。

绵绵柔情诉不尽,淮山依旧碧绿。

世路只催双鬓白。

世间的路只催人双鬓斑白。

菰菜莼羹,正自怜人忆。

菰菜莼羹,正令人怜惜思念。

归梦不知江水隔。

归乡的梦不知道江水阻隔。

烟帆飞过平如席。

烟波中的帆船如飞般掠过,江面平坦如席。

赏析

题解
此词为蝶恋花之作。词人以蝶恋花写秋客之愁与归梦之远,以"归梦不知江水隔"收束,写梦归之不顾江水。

逐句解读
「雁落寒沙秋恻恻」——雁落寒沙秋恻恻。

"秋恻恻"写秋之凄恻。

「明月芦花,共是江南客」——明月芦花,共是江南客。

"共是江南客"写同为客者。

「骑鹤楼高边羽急」——骑鹤楼高边羽急。

"边羽急"写边事之急。

「柔情不尽淮山碧」——柔情不尽淮山碧。

"淮山碧"写山之碧而情不尽。

「世路只催双鬓白」——世路只催双鬓白。

"催双鬓白"写世路催老。

「菰菜莼羹,正自怜人忆」——菰菜莼羹,正自怜人忆。

"菰菜莼羹"用张翰之典——思归之味。

「归梦不知江水隔」——归梦不知江水隔。

"不知江水隔"写梦归不顾江水之隔。

「烟帆飞过平如席」——烟帆飞过平如席。

"飞过平如席"写帆之速。

艺术手法
全词以蝶恋花写秋客之愁与归梦之远。

"菰菜莼羹,正自怜人忆"以张翰莼羹写思归。

"归梦不知江水隔"以梦不知隔写梦归之不顾。

总体评价
此词以蝶恋花为调,写秋客之愁与归梦之不顾。

"归梦不知江水隔"是全词的梦——梦归不顾江水隔。方岳善以蝶恋花写秋客,格调凄美而有归梦。

相关诗词