登山 其一

宋 · 方岳

译文

一番雨过长莓苔,乘兴登临倦眼开。

一场雨过后莓苔长满了山径,乘着兴致登高远眺,疲倦的双眼顿时为之一开。

花落无声春取去,社寒有信燕将来。

花落无声无息,春天就这样被带走了;春社寒意尚存,但燕子守信即将归来。

人间事已不啻足,海上翁今莫见猜。

人间万事已经不必太过满足,海上老翁如今不要再猜疑了。

负郭曾微耕雨处,自题诗句觅桤栽。

城郊曾经略微在雨中耕作过的地方,自己题写诗句去寻觅桤木栽种。

赏析

题解
此诗登山第一首。一番雨过长了莓苔,乘兴登临倦眼顿开。花落无声春天取走了,社寒有信燕子将到来。人间之事已不啻足,海上老翁如今莫见猜。负郭之地曾经没有耕雨之处,自己题诗寻觅桤木来栽。

逐句解读
「一番雨过长莓苔」——一番雨过长了莓苔。

"长莓苔"写苔藓长出——雨后的湿润。

「乘兴登临倦眼开」——乘兴登临倦眼顿开。

"倦眼开"写疲倦的眼睁开了——登山的振奋。

「花落无声春取去」——花落无声春天取走了。

"春取去"写春天带走了花——春的无情。

「社寒有信燕将来」——社寒有信燕子将到来。

"有信"写守信用——燕子按时回来。

「人间事已不啻足」——人间之事已不啻足。

"不啻足"写何止是足——人间事够了。

「海上翁今莫见猜」——海上老翁如今莫见猜。

"莫见猜"写不要猜忌——海边老人不必疑心。

「负郭曾微耕雨处」——负郭之地曾经没有耕雨之处。

"曾微"写几乎没有——城边无田可耕。

「自题诗句觅桤栽」——自己题诗寻觅桤木来栽。

"觅桤栽"写找桤树苗——种树代耕。

艺术手法
此诗以"花落无声春取去"的拟人写春的霸道。花不是自己落的,而是春天取走了——春是主动的索取者,花是被动的奉献者。

总体评价
此诗写登山后的豁达与归耕的愿望,"花落无声春取去,社寒有信燕将来"两句最为精妙。春天取走花(失去),燕子守信而来(获得)——得失之间自有天意。

相关诗词