道中连雨 其三

宋 · 方岳

译文

尘蚀貂裘敝,吾生奈尔何。

灰尘侵蚀貂裘已经破旧,我的人生对此又能怎样。

雷声春蛰怒,山意暮寒多。

雷声震怒了春日蛰伏的生灵,山间的意味暮寒深重。

穷不弹长铗,归应负短蓑。

穷困时不再弹击长剑求食,归去应当背着短小的蓑衣。

自知机事浅,或可共鸥波。

自知心机谋略浅薄,或许可以与鸥鸟共戏烟波。

赏析

题解
此诗为道中连雨第三首。尘土侵蚀貂裘破旧,吾生奈何如此。雷声春蛰发怒,山意暮寒更多。穷困不必弹长铗,归去应背着短蓑。自知机事浅薄,或可与鸥共波。

逐句解读
「尘蚀貂裘敝」——尘土侵蚀貂裘破旧。

"貂裘敝"写貂皮大衣已破——旅途中衣衫褴褛。

「吾生奈尔何」——吾生奈何如此。

"奈尔何"写对命运的无奈——无可奈何。

「雷声春蛰怒」——雷声春蛰发怒。

"春蛰怒"写春雷惊醒了蛰伏之物——雷如怒吼。

「山意暮寒多」——山意暮寒更多。

"山意"写山的气息,"暮寒多"写黄昏的寒意加重——山中暮寒。

「穷不弹长铗」——穷困不必弹长铗。

"弹长铗"化用冯谖弹铗之典——穷了也不必像冯谖那样求人。

「归应负短蓑」——归去应背着短蓑。

"短蓑"写渔翁的蓑衣——归隐的决心。

「自知机事浅」——自知机事浅薄。

"机事浅"写自己不擅权谋——心机不够。

「或可共鸥波」——或可与鸥共波。

"共鸥波"写或许可以和鸥鸟共处江湖——退隐江湖的可能。

艺术手法
此诗以"穷不弹长铗"的骨气为核心。冯谖弹铗是求人施舍,方岳说不必——穷可以,但不能失了骨气。

"归应负短蓑"则是穷而有骨气的出路:归隐。

总体评价
此诗写道中连雨的穷困与骨气,"穷不弹长铗"一句最为傲骨。方岳宁可归隐背蓑,也不弹铗求人——穷困无损于人格。

相关诗词