道中连雨 其二

宋 · 方岳

译文

蚤晏逢人问,荒村店亦稀。

早晚遇到人就打听路途,荒凉的村子里旅店也很稀少。

竹舆穿雨过,沙鸟带云飞。

竹轿穿过雨幕前行,沙滩上的鸟儿带着云气飞翔。

野渡疑无树,春山尽有薇。

野外的渡口看去像是没有树木,春天的山里到处都有薇蕨。

不缘诗是伴,谁与倚荆扉。

若不是因为诗歌相伴,又有谁来和我一起倚靠柴门呢。

赏析

题解
此诗为道中连雨第二首。早晚逢人询问,荒村客店也稀少。竹舆穿雨而过,沙鸟带云飞翔。野渡似无树木,春山尽有薇菜。不是因为诗作伴,谁来倚靠荆扉。

逐句解读
「蚤晏逢人问」——早晚逢人询问。

"蚤晏"即早晚,"逢人问"写到处问路——在陌生的地方找方向。

「荒村店亦稀」——荒村客店也稀少。

"店亦稀"写旅店很少——荒凉之地无处投宿。

「竹舆穿雨过」——竹舆穿雨而过。

"竹舆"即竹轿,"穿雨过"写冒雨前行——雨中的旅途。

「沙鸟带云飞」——沙鸟带云飞翔。

"带云"写鸟飞入云中——雨天的低云。

「野渡疑无树」——野渡似无树木。

"疑无树"写渡口荒凉——连树都没有。

「春山尽有薇」——春山尽有薇菜。

"尽有薇"写山中到处是薇菜——至少还有野菜可食。

「不缘诗是伴」——不是因为诗作伴。

"不缘"即若不是——诗是旅途中唯一的伙伴。

「谁与倚荆扉」——谁来倚靠荆扉。

"荆扉"即柴门——没有诗,连开门的力气都没有。

艺术手法
此诗以"不缘诗是伴"的核心地位收束全诗。前六句写旅途的艰难(荒村、连雨、野渡无树),末二句点明唯一的慰藉是诗——诗是旅途中的伴侣,是荆扉前倚靠的力量。

总体评价
此诗写道中连雨的孤独与诗的陪伴,"不缘诗是伴,谁与倚荆扉"两句最为感人。方岳在荒村雨夜中只有诗相伴——诗不是消遣,是生存的支撑。

相关诗词