道中即事 其一一

宋 · 方岳

译文

晨光漏日鸟深春

晨光透过云层洒下,鸟鸣声中春意正浓

况此泥行雨宿人

更何况是这种泥泞中行走、雨中歇宿的人

夜半瓦鸣惊梦觉

半夜瓦片被雨打得作响,从梦中惊醒

悔将蓬笠当劳薪

后悔把草帽当作柴薪烧掉了

赏析

题解

此诗为《道中即事》第十一首,写雨中旅宿的不安。晨光漏出日光,鸟鸣在深春之中,何况我这个泥行雨宿之人;半夜瓦片鸣响惊醒了梦,后悔把蓬笠当作了柴薪。

逐句解读

「晨光漏日鸟深春」——晨光中漏出日光,鸟鸣在深春里。

"深春"即春已深。别人在深春享受阳光鸟鸣,而我却在泥泞中赶路。

「况此泥行雨宿人」——何况我这个泥中行走、雨中投宿的人。

"泥行雨宿"即踏泥赶路、冒雨借宿。与"鸟深春"的悠闲形成对比——鸟在享受春天,人在泥泞中挣扎。

「夜半瓦鸣惊梦觉」——半夜瓦片鸣响惊醒了梦。

"瓦鸣"即风雨打在瓦上作响。好容易睡着又被惊醒。

「悔将蓬笠当劳薪」——后悔把蓬笠当作了柴薪。

"蓬笠"即草编斗笠,"劳薪"即柴火。本意是斗笠挡雨,却在夜里不得不当柴烧来取暖——旅途的窘迫到了极点。

艺术手法

此诗以"鸟深春"与"泥行雨宿人"的对比写出了人与鸟的不同春天。

"悔将蓬笠当劳薪"的细节极为生动——斗笠本是遮雨的,却变成了柴火,这是旅途穷途末路的真实写照。

总体评价

此诗写雨中旅宿的窘迫与不安,以"蓬笠当薪"的细节写出了旅途的极限状态。方岳的旅途诗不写壮美,只写真实的狼狈——连斗笠都当了柴烧。

相关诗词