道中即事 其一二

宋 · 方岳

译文

田翁不省雪糢糊,紧闭柴门拥地炉。

田翁不管外面雪色模糊,紧闭柴门拥着地炉。

自许小厖分席坐,是间宁复着吾徒。

自己让小狗分席而坐,这间屋子里岂还能容得下我们这些人。

赏析

题解

此诗为《道中即事》第十二首,写雪天借宿田翁家的感受。田翁不管外面雪色模糊,紧闭柴门拥着地炉;自己让小狗分席而坐,这间屋子里岂还能容得下我们这些人。

逐句解读

「田翁不省雪糢糊」——田翁不管外面雪色模糊。

"不省"即不管、不理会。外面大雪纷飞,田翁只管自己的小屋。

「紧闭柴门拥地炉」——紧闭柴门,拥着地炉。"拥"即围着。关上门烤火——田翁的世界就是这一间小屋。

「自许小厖分席坐」——自己允许小狗分席而坐。

"小厖"即小狗,"分席坐"即同坐一席。人与狗共享温暖——田翁不孤独,有狗作伴。

「是间宁复着吾徒」——这间屋子里岂还能容得下我们这些人。

"是间"即这里,"吾徒"即我们这些人。屋里已经满满的了——人狗同席,再加人就挤不下了。言外之意:我们的到来打扰了田翁的清静。

艺术手法

此诗以"自许小厖分席坐"的细节写出了田翁的孤寂——不是没伴,而是只有狗作伴。

"是间宁复着吾徒"的自嘲写出了旅人的自觉——我们是不速之客,打扰了别人的安宁。全诗以田翁的小世界反衬旅人的无处安身。

总体评价

此诗写雪天借宿的微妙感受——田翁拥炉与小狗相依的温暖,反衬出旅人的多余与尴尬。方岳不说自己可怜,只说"这里容不下我们"——这才是真正的体面与自嘲。

相关诗词