道中即事 其一○

宋 · 方岳

译文

野涨平溪已断桥,悔将辛苦上岧嶤。

野水涨满了平溪已经冲断了桥,后悔辛苦登上了高山。

朝来雨断才堪厉,依旧绿杨山迳遥。

早晨雨停了才勉强可以涉水,依旧是绿杨遮蔽的山间小路漫长遥远。

赏析

题解

此诗为《道中即事》第十首,写雨后溪涨断桥的山行困境。野水涨满了平溪已经冲断了桥,后悔辛苦登上高山;早晨雨停了才勉强可以涉水,依旧是绿杨遮蔽着山间小路漫长遥远。

逐句解读

「野涨平溪已断桥」——野水涨满了平溪,已经冲断了桥。

"野涨"即山洪暴涨,"平溪"即溪水与岸平。桥断了,路不通了。

「悔将辛苦上岧嶤」——后悔辛苦登上了高山。

"岧嶤"即高山。上山容易下山难,雨后下山更难——后悔走了这条路。

「朝来雨断才堪厉」——早晨雨停了才勉强可以涉水。"厉"即涉水过河。雨停了,水还在涨,只能勉强涉水。

「依旧绿杨山迳遥」——依旧是绿杨遮蔽的山间小路漫长遥远。

"依旧"二字写出了无奈——路还是那么远,只是更难走了。

艺术手法

此诗以"悔"字统领全篇——后悔走山路,后悔上了高山。但"依旧"二字又写出了无路可退的现实——悔也没用,路还在前面。

"绿杨山迳遥"的美丽与行路的艰难形成反差——景越美,路越远,心越苦。

总体评价

此诗写雨后山行的困境与懊悔,以"悔"与"依旧"的矛盾写出了进退两难的无奈。方岳不说路难走,而说路很美但很远——美的景与苦的行形成了残酷的反差。

相关诗词