道中即事 其四

宋 · 方岳

译文

梅已飘零尚典刑,断魂篱落野烟青。

梅花已经飘零却仍具备典范品格,令人断魂的篱笆旁野烟青青。

灵均憔悴迺知此,到老可人宁独醒。

屈原憔悴了才知道这些,到老都令人喜爱难道只能独自清醒?

赏析

题解

此诗为《道中即事》第四首,写旅途中所见梅花与屈原的联想。梅花已经飘零却仍具典范,断魂的篱落旁野烟青青;屈原憔悴了才知道梅花的品质,到老都令人喜爱,难道只能独自清醒?

逐句解读

「梅已飘零尚典刑」——梅花已经飘零却仍具备典范品格。

"典刑"即典型、典范。梅花虽落,但风骨犹存。

「断魂篱落野烟青」——令人断魂的篱笆旁野烟青青。

"断魂"即令人伤神,"篱落"即篱笆。落梅与野烟,清冷孤寂。

「灵均憔悴迺知此」——屈原憔悴了才知道这些。

"灵均"即屈原的字。屈原被放逐后才理解了香草美人的深意——梅花如屈原,孤独而芬芳。

「到老可人宁独醒」——到老都令人喜爱,难道只能独自清醒?"可人"即令人喜爱的人或物,"宁独醒"即难道只能独自清醒。化用屈原"众人皆醉我独醒"之意——梅花如屈原,宁可独醒也不随波逐流。

艺术手法

此诗以梅花与屈原的互喻为核心——梅花如屈原,孤独芬芳;屈原如梅花,到老不改其志。

"到老可人宁独醒"的反问将屈原的"独醒"从悲剧转化为一种骄傲——不是被迫独醒,而是选择独醒。

总体评价

此诗以落梅联想到屈原,将梅花的品格与屈原的人格融为一体。

"宁独醒"的反问既是对屈原的理解,也是诗人的自许——独醒不是悲剧,而是选择。

相关诗词