道中即事 其三

宋 · 方岳

译文

十日山寒雨不休,仆其痡矣得无愁。

山中十日寒雨不停,仆从已疲惫不堪怎能不愁。

老夫自爱归程好,肯为春泥怨鹁鸠。

我自爱归程的好心情,岂肯为春泥去怨恨鹁鸠。

赏析

题解

此诗为《道中即事》第三首,写旅途风雨中的达观。山中十日寒雨不停,仆从已疲惫不堪怎能不愁;但我自爱归程的好心情,岂肯为春泥怨鹁鸠。

逐句解读

「十日山寒雨不休」——山中十日寒冷的雨不停。连日阴雨,山行艰难。

「仆其痡矣得无愁」——仆从已经疲惫不堪,怎能不愁?"痡"即疲病,"得无"即岂能不。仆从已经累坏了,当然会愁。

「老夫自爱归程好」——我自爱归程的好心情。不管多苦,回家就好。

「肯为春泥怨鹁鸠」——岂肯为春泥去怨恨鹁鸠。

"鹁鸠"即斑鸠,下雨前常鸣叫,民间认为是催雨之鸟。鹁鸠叫了就下雨,但我不会为此怨它——归家之心压过了所有的不便。

艺术手法

此诗以仆从的愁与自己不愁形成对比——"得无愁"与"自爱"。

"肯为春泥怨鹁鸠"以反问写出了诗人的达观——鹁鸠催雨是天性,何怨之有?归家的喜悦足以抵消一切旅途的辛苦。

总体评价

此诗写旅途中的心态——苦是苦的,但归家的方向让苦变得可以忍受。方岳不说"不苦",而说"不肯怨"——苦是事实,但选择不怨。

相关诗词