道中即事 其七

宋 · 方岳

译文

对灶何妨客燎衣,溪翁且莫键柴扉。

对着灶火不妨让客人烤干衣服,溪边老翁且不要关上柴门。

日之夕矣樵风冷,觳觫一牛将犊归。

太阳落山了樵风渐冷,一头老牛颤抖着带着小牛犊归家了。

赏析

题解

此诗为《道中即事》第七首,写傍晚山村的温馨场景。对着灶火不妨让客人烤干衣服,溪边的老翁且不要关上柴门;日落时分樵风渐冷,一头老牛带着小牛犊归家了。

逐句解读

「对灶何妨客燎衣」——对着灶火,不妨让客人烤干衣服。

"何妨"即不妨碍。旅人在村民家灶前烤衣——村民的好客与旅人的狼狈。

「溪翁且莫键柴扉」——溪边老翁且不要关上柴门。"键"即锁上、关上。还不到关门的时候——还有人在路上呢。

「日之夕矣樵风冷」——太阳落山了,樵风渐冷。

"日之夕矣"化用《诗经·王风·君子于役》,"樵风"即山间的风。天黑了,山风冷了。

「觳觫一牛将犊归」——一头老牛颤抖着带着小牛犊归家。

"觳觫"即恐惧颤抖的样子,"将犊"即带着小牛。老牛怕冷,带着小牛急急归栏。

艺术手法

此诗以"日之夕矣"的《诗经》引语与"觳觫一牛将犊归"的乡村实景融合——古典的韵味与山野的质朴合为一体。

"觳觫"一词极妙——老牛的颤抖既是怕冷,也像归家心切,与人情相通。

总体评价

此诗写旅途傍晚借宿山村的小景——灶前烤衣的旅人,不关门的老翁,归栏的老牛和小牛。方岳以极简的笔触写出了山村的温情与归属感——人畜皆归,只有旅人还在路上。

相关诗词