道中即事 其六

宋 · 方岳

译文

冲雨冲风莫管渠,晨炊蓐食便巾车。

冒雨冲风不用管那些,清晨做饭吃饱便套车出发。

能无几日到茅舍,睡到日高相折除。

没几天就能到茅舍了,到了便睡到日头高起来当作补偿。

赏析

题解

此诗为《道中即事》第六首,写归途中的急切与期待。冒雨冲风不用管那些,清晨吃饱便套车出发;还有几天就能到茅舍了,到了便睡到日高当作补偿。

逐句解读

「冲雨冲风莫管渠」——冒雨冲风,不用管那些。"冲"即冒,"渠"即它、那些。风雨再大也不管了——赶路要紧。

「晨炊蓐食便巾车」——清早做饭吃饱便套车出发。

"蓐食"即坐在草席上吃饭,"巾车"即套上车。天一亮就出发,争分夺秒。

「能无几日到茅舍」——没几天就能到茅舍了。

"能无"即难道不是、很快。快到了,再坚持一下。

「睡到日高相折除」——到了就睡到日头高起来当作补偿。

"折除"即抵消、补偿。一路辛苦,到家后要大睡特睡,把欠的觉补回来。

艺术手法

此诗以"冲雨冲风"的急切与"睡到日高"的慵懒形成对比——路上拼命赶,到家就要放松。

"相折除"将旅途的辛苦与归家的安适算成了一笔账——苦了这一路,到家就得享受回来。

总体评价

此诗写归途的急切与对家的期待,以"睡到日高相折除"的口语化表达写出了最真实的归家愿望——不是什么宏大的理想,只是想好好睡一觉。方岳的诗接地气,写的是活人的真感受。

相关诗词